1
00:00:20,720 --> 00:00:22,881
Chaque personne a un passé,
que ce soit bon ou mauvais.

2
00:00:23,623 --> 00:00:26,091
Chaque personne a un passé,
que ce soit bon ou mauvais.

3
00:00:26,726 --> 00:00:29,695
C'est pareil dans toutes les villes.

4
00:00:30,463 --> 00:00:32,055
L'histoire que je suis sur le point de raconter

5
00:00:32,265 --> 00:00:34,790
parle du passé d'une certaine ville

6
00:00:35,435 --> 00:00:38,199
très, très longtemps dans le passé.

7
00:01:38,098 --> 00:01:47,734
La Maison des 72 Locataires

8
00:02:19,272 --> 00:02:20,534
Les routes sont inégales, les lumières sont tamisées,

9
00:02:20,740 --> 00:02:21,798
et l'eau du robinet est sale.

10
00:02:35,088 --> 00:02:36,783
Au diable ce robinet fou !

11
00:02:42,529 --> 00:02:44,190
Se laver les cheveux si tôt,
Shanghai Po?

12
00:02:45,598 --> 00:02:48,158
Se laver avec quoi ? Ce robinet est devenu fou !

13
00:02:51,738 --> 00:02:52,102
Quatrième sœur !

14
00:02:52,305 --> 00:02:53,499
Pourriez-vous s'il vous plaît apporter un seau

15
00:02:53,706 --> 00:02:54,673
et me réclamer une place dans la file d'attente ?

16
00:02:54,874 --> 00:02:56,068
Je reviendrai me laver plus tard.

17
00:02:59,779 --> 00:03:01,542
Hé, grand gars !

18
00:03:02,715 --> 00:03:04,307
Vous avez nagé si tôt le matin ?

19
00:03:04,517 --> 00:03:06,508
Nager mon pied ! J'ai été trempé !

20
00:03:06,719 --> 00:03:08,084
Pourquoi es-tu ici ?

21
00:03:08,421 --> 00:03:09,581
Allez déjà livrer les vêtements !

22
00:03:09,789 --> 00:03:12,087
Obtenez l'argent
et changez-le en dollars de Hong Kong !

23
00:03:12,292 --> 00:03:13,486
Très bien, j'y vais !

24
00:03:18,198 --> 00:03:20,632
Oncle Yeung, tu pars travailler si tôt ?

25
00:03:20,967 --> 00:03:22,400
Comment puis-je dormir
avec tous les insectes dans mon lit ?

26
00:03:22,602 --> 00:03:23,432
Comment puis-je dormir
avec tous les insectes dans mon lit ?

27
00:03:23,636 --> 00:03:24,466
Vrai!

28
00:03:24,671 --> 00:03:26,161
Je te dois toujours les cigarettes.

29
00:03:27,407 --> 00:03:29,068
Vous les avez achetés à bas prix, Shanghai Man.

30
00:03:29,275 --> 00:03:30,003
Matin!

31
00:03:30,210 --> 00:03:32,371
Cela ne fera qu'acheter
6 cigarettes aujourd'hui.

32
00:03:32,579 --> 00:03:33,477
Je paierai le supplément une autre fois.

33
00:03:33,680 --> 00:03:36,342
Tout va bien. Les prix augmentent quotidiennement. Ce n'est pas ta faute.

34
00:03:37,483 --> 00:03:38,916
Bonjour Mme Han ! - Matin!

35
00:03:39,118 --> 00:03:41,348
Vous avez encore travaillé toute la nuit ?

36
00:03:41,554 --> 00:03:42,486
Oui!

37
00:03:43,089 --> 00:03:44,420
Tu ferais mieux de monter rapidement.

38
00:03:44,624 --> 00:03:47,718
M. Han a encore toussé toute la nuit.

39
00:03:49,696 --> 00:03:50,628
Merci!

40
00:03:54,667 --> 00:03:56,157
Diplômé d'université !

41
00:04:17,223 --> 00:04:18,315
Tu n'es pas encore couché ?

42
00:04:19,425 --> 00:04:23,555
Non, je veux finir ça pour le journal.

43
00:04:37,844 --> 00:04:39,311
Pourquoi tu ne dors pas encore ?

44
00:04:39,879 --> 00:04:42,871
J'ai acheté des médicaments. Je vais le réparer pour vous.

45
00:04:58,865 --> 00:04:59,763
Bonjour, Mme Han!

46
00:04:59,966 --> 00:05:00,660
Matin!

47
00:05:01,267 --> 00:05:02,632
Matin!

48
00:05:06,673 --> 00:05:09,665
M. Han est un
diplômé universitaire au chômage.

49
00:05:09,942 --> 00:05:11,432
Après les cours,
Mme Han travaille comme hôtesse.

50
00:05:11,644 --> 00:05:12,668
De quel genre de monde s’agit-il ?

51
00:05:13,479 --> 00:05:14,844
Je pense que tu ne vaux pas mieux !

52
00:05:15,048 --> 00:05:16,811
Rapide! Faites la queue pour l'eau ! - D'ACCORD.

53
00:05:18,484 --> 00:05:20,452
Voici quelque chose avec lequel vous pouvez jouer.

54
00:05:25,792 --> 00:05:27,453
Vous partez travailler si tôt, frère Fook ?

55
00:05:27,660 --> 00:05:28,456
C'est vrai, oncle Chan.

56
00:05:29,295 --> 00:05:31,593
Plus tôt ce sera vendu, plus vite je rentrerai à la maison.

57
00:05:31,798 --> 00:05:32,696
Plus tard, j'irai chez Boss Chin.

58
00:05:32,899 --> 00:05:34,958
pour échanger cet argent,

59
00:05:35,168 --> 00:05:36,066
moins ça vaut des dollars de Hong Kong !

60
00:05:36,402 --> 00:05:38,597
Ah Fook ! - Qu'est-ce que c'est?

61
00:05:39,105 --> 00:05:40,003
Va voir si le cheongsam est encore sec.

62
00:05:40,206 --> 00:05:41,230
Va voir si le cheongsam est encore sec.

63
00:05:41,441 --> 00:05:42,567
Oui, épouse toute-puissante !

64
00:05:46,646 --> 00:05:47,635
Comment va Petit Fook ?

65
00:05:49,582 --> 00:05:50,913
Il semble toujours
avoir une légère température.

66
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
Je l'emmènerai chez le médecin à mon retour.

67
00:06:00,693 --> 00:06:01,660
Matin!

68
00:06:10,403 --> 00:06:11,563
Matin!

69
00:06:12,772 --> 00:06:14,069
Shanghai Pô. - Ah Heung, tu es de retour.

70
00:06:15,708 --> 00:06:17,335
Oui. Le savon a encore augmenté.

71
00:06:17,677 --> 00:06:19,304
J'aurais pu acheter deux barres hier

72
00:06:19,512 --> 00:06:21,173
pour le même prix qu'aujourd'hui !

73
00:06:22,248 --> 00:06:24,739
Comment vais-je un jour traverser les moments
comme ça ?

74
00:06:24,951 --> 00:06:26,612
Shanghai Po, y a-t-il encore de l'eau ?

75
00:06:26,819 --> 00:06:28,343
Ça arrive. Putain de robinet fou !

76
00:06:29,389 --> 00:06:31,380
Je vais chercher un seau et faire la queue.

77
00:06:31,591 --> 00:06:33,388
Tu ferais mieux de te dépêcher.

78
00:06:33,659 --> 00:06:35,627
Shanghai Pô. - Bonjour!

79
00:06:35,828 --> 00:06:37,090
Bonjour, Dr Kim.

80
00:06:38,131 --> 00:06:40,497
Pourriez-vous repasser mon pantalon s'il vous plaît ?

81
00:06:41,200 --> 00:06:42,462
Vraiment, Dr Kim ?

82
00:06:42,668 --> 00:06:45,136
Votre première visite à domicile depuis votre arrivée ici !

83
00:06:45,838 --> 00:06:48,363
On ne peut rien y faire.
Je viens du Shantung,

84
00:06:48,574 --> 00:06:50,064
Je ne connais personne par ici.

85
00:06:50,376 --> 00:06:52,742
En plus, même un médecin a besoin de chance.

86
00:06:52,945 --> 00:06:54,412
Cette fois, Dr Kim,
vous devriez facturer plus.

87
00:06:54,614 --> 00:06:55,740
Cette fois, Dr Kim,
vous devriez facturer plus.

88
00:06:55,948 --> 00:06:59,884
Non, je ne pouvais pas. Un médecin doit avoir une éthique.

89
00:07:00,086 --> 00:07:00,984
Dans le Shantung, je n'ai jamais fait payer les pauvres.

90
00:07:01,187 --> 00:07:02,950
Dans le Shantung, je n'ai jamais fait payer les pauvres.

91
00:07:03,423 --> 00:07:04,822
Dans ce cas, je m'inscrirai auprès de vous !

92
00:07:05,124 --> 00:07:06,591
Mais un pauvre peuple comme moi

93
00:07:06,793 --> 00:07:09,057
je préférerais mourir plutôt que d'être malade.

94
00:07:09,529 --> 00:07:10,962
Alors je ferais mieux d'aller repasser ton pantalon.

95
00:07:11,164 --> 00:07:12,461
Merci. - N'en parle pas.

96
00:07:15,568 --> 00:07:16,557
Oh, ma femme !

97
00:07:16,869 --> 00:07:18,996
Regarder.
Les rats ont encore mangé la pâte.

98
00:07:19,372 --> 00:07:20,270
Qu'allons-nous faire ?

99
00:07:21,007 --> 00:07:23,441
Empruntez de la farine à
Wo Kee pour en faire plus.

100
00:07:23,810 --> 00:07:26,472
Nous ne pouvons pas.
Nous les devons encore à la dernière fois.

101
00:07:26,879 --> 00:07:27,903
Nous rendrons tout cela demain.

102
00:07:28,114 --> 00:07:29,376
Comment puis-je travailler sans colle ?

103
00:07:32,151 --> 00:07:32,617
Quatrième sœur. - Matin!

104
00:07:32,819 --> 00:07:33,843
As-tu de la farine ?

105
00:07:34,153 --> 00:07:36,087
Je viens juste de m'épuiser. Mais papa est parti en acheter.

106
00:07:37,223 --> 00:07:40,590
Mme Chan, les rats se sont encore attaqués à la pâte ?

107
00:07:41,561 --> 00:07:42,357
Oui!

108
00:07:42,628 --> 00:07:44,493
Comment se fait-il qu'il y ait
seulement un demi-sac de farine ?

109
00:07:45,231 --> 00:07:47,165
Vous ne savez pas, le prix a encore augmenté.

110
00:07:47,366 --> 00:07:48,594
Le prix d'un sac entier hier

111
00:07:48,801 --> 00:07:49,893
je n'ai pu acheter qu'un demi-sac aujourd'hui !

112
00:07:50,803 --> 00:07:52,031
Comment allons-nous rester en affaires ?

113
00:07:52,405 --> 00:07:53,099
Nous pouvons faire la même chose.

114
00:07:53,306 --> 00:07:54,364
Nous pouvons toujours rendre nos beignets plus fins.

115
00:07:55,475 --> 00:07:56,339
Ils sont déjà minces comme des baguettes maintenant.

116
00:07:56,542 --> 00:07:57,566
Ils sont déjà minces comme des baguettes maintenant.

117
00:07:57,777 --> 00:07:59,802
Un peu plus fin et ce seront des cure-dents !

118
00:08:02,882 --> 00:08:05,009
Madame Chan,
tu n'as pas dit que tu avais besoin de farine ?

119
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Non, je n'en ai plus besoin.

120
00:08:06,652 --> 00:08:07,880
Allez,

121
00:08:08,454 --> 00:08:09,853
Comment un tailleur peut-il travailler sans colle ?

122
00:08:10,056 --> 00:08:12,547
Non, non.

123
00:08:14,460 --> 00:08:17,156
L'eau arrive ! L'eau arrive !

124
00:08:20,299 --> 00:08:20,765
Quatrième sœur !

125
00:08:20,967 --> 00:08:23,094
S'il vous plaît, prenez un seau et apportez-m'en un peu !

126
00:08:24,837 --> 00:08:26,304
Allez.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,974
Ah Heung, peux-tu me laisser partir en premier ?

128
00:08:29,175 --> 00:08:29,971
Bien sûr.

129
00:08:34,247 --> 00:08:35,771
Vous en avez besoin tout de suite. Allez-y.

130
00:08:35,982 --> 00:08:37,142
Merci beaucoup!

131
00:08:38,718 --> 00:08:42,814
Éteignez-le en bas ! Est-ce une rébellion ?

132
00:08:43,022 --> 00:08:44,455
Tu sais très bien
Je dois me laver le visage !

133
00:08:44,657 --> 00:08:45,681
Et pourtant, vous ouvrez le robinet à fond !

134
00:08:49,428 --> 00:08:50,725
Comment pouvons-nous savoir que vous venez de vous lever ?

135
00:08:51,030 --> 00:08:53,225
Quoi qu’il en soit, nous n’avons pas encore tiré notre épingle du jeu.

136
00:08:53,432 --> 00:08:56,765
Me donner du chagrin à la première heure
le matin !

137
00:08:56,969 --> 00:08:58,095
Bon sang! Je viendrai vous montrer.

138
00:08:58,771 --> 00:08:59,533
Maman descend. Que dois-je faire ?

139
00:08:59,739 --> 00:09:01,366
Et alors ? Ça n'a rien à voir avec toi.

140
00:09:01,574 --> 00:09:01,869
Je...

141
00:09:02,074 --> 00:09:03,166
Pourquoi as-tu si peur d'elle ?

142
00:09:05,978 --> 00:09:08,071
Vous n'êtes pas autorisé à l'utiliser, bon sang !

143
00:09:08,281 --> 00:09:10,249
Combien de temps dois-je attendre
me laver le visage ?

144
00:09:11,517 --> 00:09:13,246
Ce n'est pas juste, Pat Koo.

145
00:09:13,452 --> 00:09:15,181
Vous êtes déraisonnable.

146
00:09:15,821 --> 00:09:17,686
Vous n'avez pas installé une conduite d'eau personnelle ?

147
00:09:17,890 --> 00:09:18,219
C'est exact!

148
00:09:18,424 --> 00:09:19,288
Que veux-tu dire par « personnel » ?

149
00:09:19,692 --> 00:09:20,886
Avec toi ouvrant le robinet à fond,

150
00:09:21,093 --> 00:09:22,253
comment de l'eau peut-elle monter là-haut ?

151
00:09:22,828 --> 00:09:25,626
Maman, tu ne vois pas que je fais déjà la queue ?

152
00:09:27,366 --> 00:09:29,994
Fermez-la!
Je t'ai dit hier soir de venir tôt.

153
00:09:30,202 --> 00:09:32,636
Comment se fait-il que tu sois deuxième dans la file d'attente ?

154
00:09:33,406 --> 00:09:35,431
Ne la frappe pas. Ah Heung, laisse-moi partir en premier.

155
00:09:36,809 --> 00:09:38,504
Vous laissez quelqu'un d'autre partir en premier !

156
00:09:38,778 --> 00:09:39,836
Quand tu sais
J'ai besoin d'eau pour me laver !

157
00:09:40,046 --> 00:09:41,673
Espèce de fille stupide !

158
00:09:43,516 --> 00:09:46,144
Nous avons encore un gros seau à l'étage.

159
00:09:47,286 --> 00:09:48,810
Ce ne sont pas vos affaires !

160
00:09:49,021 --> 00:09:50,352
Fille stupide ! Je te réparerai plus tard !

161
00:09:50,690 --> 00:09:52,658
Retournez à l'étage !

162
00:09:52,858 --> 00:09:54,018
Bon sang!

163
00:09:54,393 --> 00:09:59,990
De quoi maudis-tu ?

164
00:10:00,199 --> 00:10:01,564
C'est mon eau. Si je le souhaite, je peux même le vendre.

165
00:10:02,001 --> 00:10:04,492
Bon, tu ferais mieux de le vendre alors !

166
00:10:04,837 --> 00:10:08,329
Au diable vous tous ! Maintenant écoutez !

167
00:10:09,275 --> 00:10:11,835
J'établis une nouvelle règle.

168
00:10:12,178 --> 00:10:13,907
A partir de demain, plus personne n'aura d'eau

169
00:10:14,113 --> 00:10:15,045
jusqu'à ce que j'aie fini de l'utiliser.

170
00:10:15,982 --> 00:10:16,949
Ce n'est pas vrai !

171
00:10:17,516 --> 00:10:19,609
Nous payons tous une part de la facture d'eau.

172
00:10:19,819 --> 00:10:20,786
C'est exact!

173
00:10:20,987 --> 00:10:23,979
Vous osez en parler ? Laissez-moi vous demander :

174
00:10:24,190 --> 00:10:26,988
combien d'eau utilisez-vous
pour ta part ?

175
00:10:27,994 --> 00:10:29,222
Tu ne te souviens plus maintenant ?

176
00:10:29,428 --> 00:10:30,759
N'étions-nous pas d'accord sur le sujet ?

177
00:10:30,963 --> 00:10:33,056
je lave et repasse mes vêtements gratuitement

178
00:10:33,265 --> 00:10:34,892
en échange d'avoir utilisé autant d'eau.

179
00:10:37,703 --> 00:10:39,102
Si ça ne vous dérange pas, très bien !

180
00:10:39,739 --> 00:10:42,401
Je n'ai pas besoin que tu te laves
et du fer à partir de maintenant.

181
00:10:42,608 --> 00:10:42,937
Bien!

182
00:10:43,142 --> 00:10:45,007
Maintenant, écoutez, vous tous !

183
00:10:45,778 --> 00:10:47,905
Désormais, la règle est à chaque foyer

184
00:10:48,214 --> 00:10:50,944
ne peut avoir qu’un seul bain d’eau par jour.

185
00:10:52,551 --> 00:10:53,415
Certainement pas!

186
00:10:53,619 --> 00:10:54,381
Merde, cette foutue salope !

187
00:10:55,421 --> 00:10:56,115
Ah Fook !

188
00:10:56,422 --> 00:10:57,252
Je reviens tout de suite.

189
00:10:58,457 --> 00:10:59,481
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?

190
00:11:00,326 --> 00:11:01,657
Vous me ciblez délibérément !

191
00:11:01,861 --> 00:11:03,055
Nous gérons une laverie !

192
00:11:03,262 --> 00:11:04,729
Comment un bain d’eau par jour peut-il suffire ?

193
00:11:05,064 --> 00:11:05,962
Ne t'inquiète pas, Shanghai Po,

194
00:11:06,766 --> 00:11:07,596
Moi, le vendeur d'olives Fook, je suis à vos côtés.

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,227
Gros discours, petit homme.

196
00:11:11,437 --> 00:11:12,233
À quoi vas-tu lui faire du bien ?

197
00:11:12,538 --> 00:11:15,803
Je peux vous épargner la moitié de mon eau quotidienne.

198
00:11:16,008 --> 00:11:17,942
C'est vrai, c'est vrai.

199
00:11:18,144 --> 00:11:19,270
C'est quoi, une rébellion ? Une rébellion ?

200
00:11:20,079 --> 00:11:22,206
Voir? Il n'y a rien à craindre.

201
00:11:22,415 --> 00:11:23,712
Il y a 72 locataires ici.

202
00:11:23,916 --> 00:11:25,747
Cela représente 36 seaux d'eau par jour.

203
00:11:25,951 --> 00:11:29,352
Assez même pour un restaurant !
-Merci!

204
00:11:30,322 --> 00:11:32,483
Tu entends ça, Pat Koo ?

205
00:11:32,758 --> 00:11:35,784
Tu devras te laver
vos propres vêtements maintenant !

206
00:11:36,262 --> 00:11:39,163
Nous continuerons à faire la queue pour avoir de l'eau,

207
00:11:39,799 --> 00:11:41,357
et j'irai repasser le pantalon du Dr Kim.

208
00:11:41,667 --> 00:11:44,295
Quand ma baignoire est pleine, s'il vous plaît, éteignez-la.

209
00:11:46,605 --> 00:11:47,003
Gros cochon !

210
00:11:47,206 --> 00:11:49,197
Pat Koo, laisse-moi te dire,

211
00:11:49,508 --> 00:11:52,170
il ne faut jamais pousser les gens trop loin.

212
00:11:52,378 --> 00:11:59,477
Vous aurez votre récompense

213
00:11:59,785 --> 00:12:06,190
si vous essayez de monopoliser l'eau pour vous-même.

214
00:12:08,794 --> 00:12:10,421
Ah Fook, reviens ici.

215
00:12:10,629 --> 00:12:12,062
Prends du congee et mets-toi au travail.

216
00:12:14,133 --> 00:12:17,193
Huitième tante, je prends du congee.
À bientôt!

217
00:12:25,244 --> 00:12:28,304
Viens ici, Shanghai Po !

218
00:12:28,514 --> 00:12:30,846
Que veux-tu? Je repasse !

219
00:12:31,717 --> 00:12:33,776
Qu'essayez-vous de faire ?

220
00:12:35,154 --> 00:12:38,351
Je suis connu comme la hache de guerre par ici.

221
00:12:38,557 --> 00:12:40,548
et tu oses te battre avec moi ?

222
00:12:40,860 --> 00:12:41,884
Vous avez choisi le combat vous-même.

223
00:12:42,094 --> 00:12:46,121
Maintenant tu peux te laver
et repassez vos propres vêtements.

224
00:12:47,199 --> 00:12:51,397
fer... fer... fer... oh non !

225
00:12:53,105 --> 00:12:55,869
Oh non! C'est le pantalon du Dr Kim !

226
00:12:56,075 --> 00:12:57,542
C'est la seule paire qu'il possède !

227
00:12:57,743 --> 00:12:58,971
Et il a une visite à domicile à faire !

228
00:12:59,178 --> 00:13:00,577
Ils sont ruinés ! Que dois-je faire maintenant ?

229
00:13:01,547 --> 00:13:04,107
Félicitations, Shanghai Po !

230
00:13:04,316 --> 00:13:06,580
Comme vous semez, vous récolterez ainsi !

231
00:13:06,786 --> 00:13:08,117
Voyez à quel point vous avez bien repassé

232
00:13:08,320 --> 00:13:10,754
Le pantalon du Dr Kim !

233
00:13:11,223 --> 00:13:13,088
Shanghai Po! Shanghai Po!

234
00:13:14,160 --> 00:13:15,457
Mon pantalon est-il prêt ?

235
00:13:15,861 --> 00:13:16,725
Je...

236
00:13:16,929 --> 00:13:21,491
repassé impeccablement, le tout repassé impeccablement.

237
00:13:21,801 --> 00:13:24,031
Comment ça, repassé à point ?

238
00:13:25,738 --> 00:13:26,932
Ça sent bon aussi.

239
00:13:29,809 --> 00:13:31,902
Shanghai Po, je te paierai plus tard.

240
00:13:32,812 --> 00:13:36,043
Dr Kim, regardez votre jambe.

241
00:13:39,251 --> 00:13:42,049
Shanghai Po! Qu'avez-vous fait?

242
00:13:42,254 --> 00:13:43,619
C'est mon seul pantalon !

243
00:13:43,823 --> 00:13:46,155
Ma première visite à domicile,
et je n'ai pas de pantalon !

244
00:13:46,458 --> 00:13:48,392
Dr Kim, ce n'est pas vraiment ma faute !

245
00:13:48,594 --> 00:13:50,186
C'est à cause de cette salope !

246
00:13:50,396 --> 00:13:51,385
Je me suis disputé pendant que je repassais !

247
00:13:51,597 --> 00:13:52,962
Je me suis disputé pendant que je repassais !

248
00:13:54,667 --> 00:13:57,602
Tu as brûlé son pantalon. Ne me blâmez pas !

249
00:13:58,170 --> 00:13:59,159
Ce n'est pas vrai !

250
00:13:59,371 --> 00:14:00,303
Nous l'avons tous vu.

251
00:14:00,506 --> 00:14:02,474
Vous l'avez traînée dehors. Ne le niez pas !

252
00:14:02,842 --> 00:14:03,809
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

253
00:14:04,577 --> 00:14:06,545
C'est vrai, je l'ai appelée,

254
00:14:06,745 --> 00:14:08,178
Je ne lui ai pas dit de brûler le pantalon !

255
00:14:09,982 --> 00:14:13,247
Mais je peux aussi dire un mot juste :

256
00:14:13,452 --> 00:14:14,441
si vous voulez une compensation,

257
00:14:14,653 --> 00:14:17,281
il n'y a aucun moyen pour ce pauvre de payer.

258
00:14:17,923 --> 00:14:19,584
donc ce n'est pas de chance pour le Dr Kim !

259
00:14:19,792 --> 00:14:21,817
donc ce n'est pas de chance pour le Dr Kim !

260
00:14:22,828 --> 00:14:25,296
Pat Koo, quelle chose à dire !

261
00:14:25,865 --> 00:14:28,959
En fait, tu devrais payer pour le pantalon.

262
00:14:29,168 --> 00:14:29,930
Quoi?

263
00:14:30,135 --> 00:14:31,602
Oui, tu devrais payer.

264
00:14:31,804 --> 00:14:32,998
Fermez-la!

265
00:14:34,607 --> 00:14:35,767
C'est quoi, une rébellion ?

266
00:14:37,776 --> 00:14:39,437
Bande de salauds !

267
00:14:39,645 --> 00:14:42,113
Faire tellement de bruit le matin !

268
00:14:42,314 --> 00:14:43,008
Que se passe-t-il?

269
00:14:44,183 --> 00:14:44,877
Cette femme shanghaïenne

270
00:14:45,084 --> 00:14:47,678
veut que je paie le pantalon qu'elle a brûlé !

271
00:14:48,587 --> 00:14:50,020
De quel genre de raisonnement s'agit-il ?

272
00:14:50,322 --> 00:14:52,449
Tu brûles le pantalon de quelqu'un,
et je devrais payer ?

273
00:14:52,658 --> 00:14:53,454
Payer sur quelle base ?

274
00:14:55,027 --> 00:14:56,722
Ce n'est pas moi qui ai brûlé le pantalon.

275
00:14:56,929 --> 00:14:57,918
et même si je l'étais,

276
00:14:58,130 --> 00:15:00,598
Je ne paierais pas si je n'en ai pas envie !

277
00:15:02,635 --> 00:15:04,000
À quel point pouvez-vous devenir déraisonnable ?

278
00:15:06,472 --> 00:15:07,404
L'homme du Shantoung,

279
00:15:07,773 --> 00:15:09,673
si tu ne veux pas que ton pantalon soit brûlé,

280
00:15:09,875 --> 00:15:11,638
tu devrais les repasser toi-même !

281
00:15:12,011 --> 00:15:15,071
C'est un accident, un acte de Dieu,

282
00:15:15,414 --> 00:15:16,403
que dire de plus ?

283
00:15:17,516 --> 00:15:19,347
Mais c'est le seul pantalon que j'ai !

284
00:15:19,551 --> 00:15:20,575
Et j'ai encore une visite à domicile à faire !

285
00:15:21,453 --> 00:15:24,081
Eh bien, ça ne sert à rien de pleurer pour du lait cassé.

286
00:15:24,657 --> 00:15:26,420
Je te le dis,
tu devrais t'estimer chanceux.

287
00:15:26,625 --> 00:15:27,956
S'ils avaient été volés à la place,

288
00:15:28,160 --> 00:15:29,127
il ne te resterait plus rien !

289
00:15:30,029 --> 00:15:31,496
Voir? N'est-ce pas bien ?

290
00:15:32,231 --> 00:15:33,391
Vous pouvez les transformer en short.

291
00:15:33,599 --> 00:15:35,328
Tout comme les Boy Scouts. Merveilleux!

292
00:15:36,602 --> 00:15:39,366
Les shorts sont idéaux pour ce temps chaud.

293
00:15:40,439 --> 00:15:42,669
Oh non.
Mon fils n'a qu'un seul pantalon.

294
00:15:44,376 --> 00:15:45,570
Est-ce que ce sont les miens ?

295
00:15:46,512 --> 00:15:49,003
Écoute... voici mon nom, Kim !

296
00:15:50,816 --> 00:15:52,579
Comme je l'ai dit, quand un homme n'a pas de chance,

297
00:15:52,785 --> 00:15:53,774
même son pantalon perdra une jambe.

298
00:15:53,986 --> 00:15:55,954
même son pantalon perdra une jambe.

299
00:15:56,155 --> 00:15:58,350
Tu ne peux blâmer personne d'autre

300
00:15:59,425 --> 00:16:01,825
Il aura encore de la malchance à venir.

301
00:16:02,027 --> 00:16:03,016
Comme c'est vrai !

302
00:16:03,729 --> 00:16:07,893
Chow Bing-Ken. Oh non! Frère Bing !

303
00:16:08,233 --> 00:16:09,632
Savez-vous que c'est le vôtre ?

304
00:16:12,204 --> 00:16:13,364
Ah Bing ! Cela a été fait il y a 2 jours !

305
00:16:13,572 --> 00:16:15,039
Ah Bing ! Cela a été fait il y a 2 jours !

306
00:16:15,741 --> 00:16:18,403
Shanghai Po, reste où tu es !

307
00:16:18,610 --> 00:16:19,941
Je vais te poursuivre en justice ! Vous me rembourserez !

308
00:16:20,145 --> 00:16:21,407
Vous me rembourserez bien !

309
00:16:22,915 --> 00:16:24,940
Ah Bing,
si tu ne veux pas que ton pantalon soit brûlé,

310
00:16:25,150 --> 00:16:26,048
tu devrais les repasser toi-même !

311
00:16:26,251 --> 00:16:29,311
C'est un accident, un acte de Dieu,

312
00:16:29,521 --> 00:16:30,488
pourquoi quelqu'un devrait-il payer ?

313
00:16:33,158 --> 00:16:35,649
Comptez-vous chanceux qu'ils n'aient pas été volés,

314
00:16:35,861 --> 00:16:39,160
sinon tu n'aurais plus rien !

315
00:16:39,465 --> 00:16:42,366
Mais maintenant tu peux les transformer en shorts,

316
00:16:42,568 --> 00:16:46,026
tout comme les Boy Scouts. Cool aussi !

317
00:16:46,872 --> 00:16:49,466
Excusez-moi,
Je dois aller faire ma visite à domicile.

318
00:16:53,879 --> 00:16:56,245
Pourquoi donner ce pantalon à cette foutue femme ?

319
00:16:57,116 --> 00:16:58,583
Je ne l'ai pas fait !

320
00:16:58,784 --> 00:17:00,342
J'ai dit à Ah Heung de le repasser !

321
00:17:01,820 --> 00:17:04,380
Ah Heung ! - À venir!

322
00:17:05,124 --> 00:17:07,319
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

323
00:17:07,693 --> 00:17:10,560
Qui t'a dit de lui donner le pantalon ?

324
00:17:11,296 --> 00:17:12,263
Vous l'avez fait !

325
00:17:12,664 --> 00:17:15,098
Vous avez dit que Shanghai Po le faisait gratuitement,

326
00:17:16,001 --> 00:17:18,299
et seul un imbécile n'en profiterait pas.

327
00:17:18,504 --> 00:17:19,630
Bon sang ! Stupide fille, je vais te tuer !

328
00:17:20,739 --> 00:17:23,207
Bon sang ! Stupide fille, je vais te tuer !

329
00:17:23,409 --> 00:17:24,808
Tenez-le ! Ne la frappe pas !

330
00:17:27,146 --> 00:17:28,044
Qu'est-ce que tu as ?

331
00:17:28,247 --> 00:17:29,737
Il vous dit d'arrêter et vous arrêtez.

332
00:17:29,948 --> 00:17:30,471
Pourquoi es-tu si obéissant ?

333
00:17:30,682 --> 00:17:31,910
Debout là comme un zombie !

334
00:17:34,086 --> 00:17:35,110
Qui es-tu, foutu gamin ?

335
00:17:36,155 --> 00:17:38,214
Qui suis-je ? Écoute bien.

336
00:17:39,458 --> 00:17:42,291
J'habite au n°96 de cette rue,

337
00:17:42,494 --> 00:17:44,962
à côté de Shanghai Po, en dessous de la propriétaire,

338
00:17:45,731 --> 00:17:47,221
à gauche de l'escalier communal,

339
00:17:47,433 --> 00:17:48,991
dans la salle du vendeur de cigarettes Chiu Chow,

340
00:17:49,201 --> 00:17:50,759
sur la couchette que tu as réparée
à mi-hauteur du plafond.

341
00:17:50,969 --> 00:17:52,300
Je m'appelle Fat Chai, le cordonnier.

342
00:17:52,938 --> 00:17:55,930
l'un des 72 locataires ici également.

343
00:17:56,909 --> 00:17:57,967
Pourquoi n'ai-je pas vu ce type avant ?

344
00:17:58,710 --> 00:17:59,972
Il a emménagé il y a seulement quelques jours.

345
00:18:02,014 --> 00:18:03,413
Pas étonnant.

346
00:18:05,317 --> 00:18:07,808
Tu sais qui je suis, gamin ?

347
00:18:08,353 --> 00:18:08,876
Non.

348
00:18:09,088 --> 00:18:10,055
Alors laissez-moi vous le dire.

349
00:18:10,255 --> 00:18:12,553
Je suis le mari de la propriétaire, Pat Koo.

350
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
Tout le monde ici,

351
00:18:15,360 --> 00:18:16,918
des codeurs de 80 ans aux tout-petits de 3 ans,

352
00:18:17,296 --> 00:18:19,127
à l'est jusqu'à Tungshan, à l'ouest jusqu'à West Village,

353
00:18:19,331 --> 00:18:21,094
au sud jusqu'au Henan, au nord jusqu'à la gare,

354
00:18:21,300 --> 00:18:23,234
tout le monde me connaît, Maître Bing !

355
00:18:24,103 --> 00:18:25,365
Tout le monde sauf moi.

356
00:18:28,440 --> 00:18:29,304
Bon sang, gamin !

357
00:18:29,508 --> 00:18:31,169
Comment je traite ma fille
pas votre affaire !

358
00:18:31,577 --> 00:18:32,566
Bien sûr, c'est mon affaire !

359
00:18:32,911 --> 00:18:34,242
Je dois défendre les faibles contre les forts !

360
00:18:35,681 --> 00:18:36,443
Quoi?

361
00:18:36,648 --> 00:18:38,240
Défendre les faibles contre les forts ?

362
00:18:38,550 --> 00:18:39,778
Savez-vous ce qu'est Ah Heung ?

363
00:18:42,654 --> 00:18:43,245
C'est une femme.

364
00:18:43,655 --> 00:18:44,417
Et qu'est-ce que tu es ?

365
00:18:45,691 --> 00:18:46,282
Un homme !

366
00:18:47,226 --> 00:18:48,124
Tu es son homme ?

367
00:18:48,594 --> 00:18:51,154
Espèce de gamin, tu mets ton nez dedans !

368
00:18:51,497 --> 00:18:52,327
Permettez-moi de mettre les choses au clair !

369
00:18:53,265 --> 00:18:55,199
Soyons clairs, espèce de gamin !

370
00:18:55,534 --> 00:18:56,193
Qu'est-ce que tu dis?

371
00:18:56,401 --> 00:18:57,333
Qu'Ah Heung est ta femme

372
00:18:57,536 --> 00:18:58,468
et tu es son homme ?

373
00:18:59,004 --> 00:19:02,531
Pourquoi demander ? Vous avez tous entendu clairement.

374
00:19:02,741 --> 00:19:04,800
Laissez-moi vous demander.
Suis-je un homme ou une femme ?

375
00:19:05,010 --> 00:19:05,874
Un homme bien sûr !

376
00:19:06,145 --> 00:19:07,407
Ah Heung est-il un homme ou une femme ?

377
00:19:08,247 --> 00:19:08,941
Bien sûr, c'est une femme !

378
00:19:09,281 --> 00:19:10,077
Alors, ce n'est pas réglé ? Je viens de dire

379
00:19:10,282 --> 00:19:12,876
que je suis un homme et Ah Heung est une femme.

380
00:19:13,085 --> 00:19:14,643
Et tu dis que je me suis trompé. idiot!

381
00:19:17,523 --> 00:19:19,718
Espèce de fils de pute, je vais te tuer !

382
00:19:20,425 --> 00:19:21,289
Arrêtez ça !

383
00:19:22,060 --> 00:19:22,890
Arrêtez ça ! Dis-leur de venir !

384
00:19:23,695 --> 00:19:25,185
Ne vous battez pas ! Ne vous battez pas !

385
00:19:26,231 --> 00:19:27,630
Ne vous battez pas ! Ne vous battez pas !

386
00:19:27,833 --> 00:19:28,697
Je vais utiliser mon Iron Palm sur lui !

387
00:19:28,901 --> 00:19:29,629
Ne vous battez pas !

388
00:19:29,835 --> 00:19:31,564
Ne vous battez pas ! Oublie ça!

389
00:19:35,407 --> 00:19:36,465
Aide-le !

390
00:19:39,912 --> 00:19:41,641
Vous n'avez pas peur d'Iron Palm ?
Essayez mon Tai-Chi !

391
00:19:45,684 --> 00:19:47,015
Tu es fou !

392
00:20:00,132 --> 00:20:00,962
Se lever! Se lever!

393
00:20:01,733 --> 00:20:02,290
Ne vous battez pas !

394
00:20:02,501 --> 00:20:05,595
Maudit gamin ! Vous attendez et voyez!

395
00:20:05,804 --> 00:20:06,964
Je n'ai pas encore utilisé tout mon kung-fu !

396
00:20:07,172 --> 00:20:08,230
Essayez mon Monkey Fist !

397
00:20:08,607 --> 00:20:11,201
Oublie ça! Arrêtez de vous battre !

398
00:20:11,543 --> 00:20:12,237
Arrêtez de vous battre ! -Oubliez-les.

399
00:20:12,444 --> 00:20:12,773
Oubliez-les.

400
00:20:12,978 --> 00:20:14,002
Oubliez cette bande de mendiants sans le sou.

401
00:20:14,313 --> 00:20:16,213
je te le dis,
je ne me rabaisse pas

402
00:20:16,415 --> 00:20:17,404
en croisant le fer avec vous les paysans !

403
00:20:17,616 --> 00:20:18,776
Quoi? Quoi?

404
00:20:18,984 --> 00:20:19,882
Allons-y! Aller!

405
00:20:20,085 --> 00:20:20,813
Aller! - D'accord.

406
00:20:21,019 --> 00:20:22,316
Attends, foutu gamin !

407
00:20:22,654 --> 00:20:24,417
Vous n'aurez pas autant de chance la prochaine fois !

408
00:20:24,623 --> 00:20:25,282
Où vas-tu?

409
00:20:29,528 --> 00:20:30,256
Est-ce que ça va ?

410
00:20:30,796 --> 00:20:32,024
Il ne m'a pas touché.

411
00:20:33,632 --> 00:20:34,360
Est-ce que ça va ?

412
00:20:35,300 --> 00:20:37,598
Oui, grâce à vous.

413
00:20:38,370 --> 00:20:40,736
Hé, n'y va pas ! J'ai perdu un morceau de tissu.

414
00:20:41,406 --> 00:20:42,634
Ça ne vous concerne pas. Aller!

415
00:20:42,841 --> 00:20:43,307
Comment puis-je ?

416
00:20:43,508 --> 00:20:44,372
Qui sait si c'est réel ou pas ?

417
00:20:44,943 --> 00:20:45,341
Bon sang!

418
00:20:45,544 --> 00:20:45,942
Ah Bing !

419
00:20:46,144 --> 00:20:48,112
Femme, nous avons perdu un morceau de tissu.

420
00:20:48,313 --> 00:20:49,041
Comment est-ce arrivé ?

421
00:20:49,248 --> 00:20:51,375
Il a disparu pendant le combat.

422
00:20:51,583 --> 00:20:52,413
Que faisons-nous ?

423
00:20:53,151 --> 00:20:54,743
L'avez-vous perdu pour de vrai ?

424
00:20:54,953 --> 00:20:56,011
Ou est-ce que tu inventes juste ?

425
00:20:56,221 --> 00:20:57,051
Bien sûr, c'est réel !

426
00:20:57,256 --> 00:20:59,281
Le tissu ressemble exactement à celui-ci.

427
00:20:59,625 --> 00:21:01,217
C'est pour faire deux cheongsams

428
00:21:01,426 --> 00:21:02,859
pour la paire de jumeaux de la quatrième tante.

429
00:21:03,195 --> 00:21:05,425
N’en dis pas plus.
Tout le monde reste où vous êtes.

430
00:21:05,631 --> 00:21:07,622
Je vous fouille un par un.

431
00:21:07,833 --> 00:21:08,629
Celui sur qui le tissu a été trouvé

432
00:21:08,834 --> 00:21:10,927
il faudra nous dédommager tous

433
00:21:11,136 --> 00:21:12,535
pour tout ce que nous avons jamais perdu.

434
00:21:12,738 --> 00:21:14,262
pour tout ce que nous avons jamais perdu.

435
00:21:16,341 --> 00:21:18,832
Et si le butin arrive,

436
00:21:19,044 --> 00:21:21,137
laisse-le rôtir un cochon pour remercier les dieux

437
00:21:21,346 --> 00:21:23,405
et tu organiseras un banquet pour tous les locataires.

438
00:21:24,116 --> 00:21:26,084
C'est trop. Oublie ça!

439
00:21:26,385 --> 00:21:27,283
Oublie ça! Oublie ça!

440
00:21:27,486 --> 00:21:28,350
Oublie ça! Oublie ça!

441
00:21:28,553 --> 00:21:31,488
Vous pouvez l'oublier, mais pas moi.

442
00:21:32,724 --> 00:21:35,022
J'ai déjà trop perdu.

443
00:21:35,560 --> 00:21:37,653
Si je trouve le voleur,

444
00:21:37,863 --> 00:21:40,161
il devra me dédommager !

445
00:21:40,365 --> 00:21:41,263
Ne dis pas de bêtises.

446
00:21:42,334 --> 00:21:45,235
Laisse-moi te demander, qu'as-tu perdu ?

447
00:21:45,437 --> 00:21:46,563
Trop!

448
00:21:47,639 --> 00:21:50,665
Une montre en or, deux chaînes en or 3 catty...

449
00:21:50,942 --> 00:21:53,410
3 chats ? Ça te briserait le cou !

450
00:21:53,812 --> 00:21:54,642
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

451
00:21:54,846 --> 00:21:56,279
Mon cou est assez fort !

452
00:21:57,049 --> 00:21:59,984
Aussi 4 costumes, 5 cheongsams,

453
00:22:00,385 --> 00:22:04,913
6 paires de chaussures, 7 chapeaux,

454
00:22:05,123 --> 00:22:07,853
8 tables anciennes,
9 draps, 10 anneaux dorés,

455
00:22:08,193 --> 00:22:10,354
1 canapé et 5 commodes.

456
00:22:11,563 --> 00:22:13,793
Ce n'est pas un vol, c'est un déménagement !

457
00:22:14,333 --> 00:22:15,960
Fermez-la! Ce ne sont pas vos affaires.

458
00:22:16,335 --> 00:22:17,597
Celui qui a perdu quelque chose, parlez-en maintenant.

459
00:22:17,903 --> 00:22:19,495
Ça ne sert à rien de parler une fois qu'on l'a trouvé.

460
00:22:19,705 --> 00:22:20,694
Parlez, parlez.

461
00:22:22,107 --> 00:22:23,904
Ah Bing, reste en dehors de ça.

462
00:22:24,109 --> 00:22:25,303
Rentrons à la maison.

463
00:22:27,112 --> 00:22:28,101
C'est un bon moyen de gagner de l'argent

464
00:22:28,714 --> 00:22:29,203
Si je trouve le tissu de ce foutu gamin,

465
00:22:29,414 --> 00:22:30,608
Si je trouve le tissu de ce foutu gamin,

466
00:22:30,816 --> 00:22:33,250
Je peux tout me permettre, plus mon cercueil !

467
00:22:34,219 --> 00:22:35,413
Nommez simplement quelques choses que vous avez perdues.

468
00:22:35,887 --> 00:22:37,821
C'est vrai, Pat Koo a aussi perdu des choses.

469
00:22:38,023 --> 00:22:38,546
Qu'as-tu perdu ?

470
00:22:38,890 --> 00:22:40,323
Rien. - Rien?

471
00:22:40,659 --> 00:22:42,684
Co...charbon, 5 seaux de charbon

472
00:22:42,961 --> 00:22:43,893
Sur ma vie !

473
00:22:44,096 --> 00:22:44,687
Quoi d'autre?

474
00:22:44,896 --> 00:22:46,227
Cinq anneaux d'or.

475
00:22:46,665 --> 00:22:48,326
Espèce de salaud. - Ah Fook.

476
00:22:49,234 --> 00:22:49,996
Ah Bing,

477
00:22:50,602 --> 00:22:51,261
Je ne pense pas que tu trouveras quoi que ce soit.

478
00:22:51,470 --> 00:22:52,562
Rentrons à la maison.

479
00:22:52,938 --> 00:22:53,734
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
on ne trouvera rien ?

480
00:22:54,639 --> 00:22:55,537
Écoutez tout le monde.

481
00:22:55,741 --> 00:22:57,800
Le tissu est exactement de cette couleur.

482
00:22:59,111 --> 00:22:59,873
Je vais mener la recherche.

483
00:23:01,279 --> 00:23:03,144
Vous avez l'air suspect. Toi d'abord.
-Tiens-le !

484
00:23:04,683 --> 00:23:05,581
Tu me fouilles, qui te fouille ?

485
00:23:06,718 --> 00:23:08,515
Personne. Est-ce que j'ai l'air d'un voleur ?

486
00:23:09,087 --> 00:23:10,679
Tu penses que tu trouveras le tissu sur moi ?

487
00:23:10,889 --> 00:23:11,719
Tu es fou !

488
00:23:11,923 --> 00:23:13,049
Qui peut savoir si vous êtes un voleur ou non ?

489
00:23:13,258 --> 00:23:14,350
S'il y a une recherche, nous la faisons tous !

490
00:23:14,760 --> 00:23:15,886
OK, cherchons tous !

491
00:23:16,094 --> 00:23:17,026
Mais si rien ne se passe, vous le regretterez.

492
00:23:18,497 --> 00:23:19,088
Cherchons !

493
00:23:19,831 --> 00:23:20,820
Que fais-tu?

494
00:23:21,032 --> 00:23:21,589
Je le cherche.

495
00:23:21,800 --> 00:23:22,664
Ah Ping,
pourquoi tu leur parles ?

496
00:23:22,868 --> 00:23:24,893
Tu ne volerais jamais. Allons-y.

497
00:23:25,771 --> 00:23:28,569
Loin! Je suis un homme de parole.

498
00:23:28,874 --> 00:23:30,205
Je ne suis pas un voleur. Je n'ai rien à craindre.

499
00:23:30,409 --> 00:23:31,307
Oui, cherchez !

500
00:23:31,510 --> 00:23:32,374
Recherche! Recherche!

501
00:23:32,577 --> 00:23:33,703
Allez chercher !

502
00:23:34,246 --> 00:23:38,012
Je vais chercher moi-même ! Il n'y a rien.

503
00:23:39,818 --> 00:23:40,512
Rien.

504
00:23:41,420 --> 00:23:42,819
Il n'y aura rien ici.

505
00:23:48,160 --> 00:23:49,752
Alors c'est lui le voleur !

506
00:23:50,729 --> 00:23:54,165
Merci les dieux ! Organisez un banquet !

507
00:23:54,366 --> 00:23:55,731
C'est vous qui êtes responsable de ça.

508
00:23:58,069 --> 00:23:59,502
Vieux Chan, tu m'as piégé !

509
00:23:59,704 --> 00:24:00,568
Tu l'as glissé dans ma poche !

510
00:24:02,073 --> 00:24:02,698
Ah Fook !

511
00:24:03,341 --> 00:24:04,069
Vous m'avez piégé, n'est-ce pas ?

512
00:24:04,643 --> 00:24:06,110
Je te dis que ce n'est pas moi !

513
00:24:06,311 --> 00:24:06,538
Vous le niez toujours ?

514
00:24:06,745 --> 00:24:08,679
Maître Bing,
n'accusez pas une personne innocente !

515
00:24:08,880 --> 00:24:09,107
Ah Fook.

516
00:24:09,314 --> 00:24:09,939
Pendant le combat à l'instant,

517
00:24:10,148 --> 00:24:11,740
J'ai vu quelqu'un le glisser dans ta poche,

518
00:24:11,950 --> 00:24:12,746
J'ai vu quelqu'un le glisser dans ta poche,

519
00:24:12,951 --> 00:24:14,384
mais ce n'était pas oncle Chan.

520
00:24:15,153 --> 00:24:15,881
Tu as vu quelqu'un le mettre dans ma poche ?

521
00:24:16,087 --> 00:24:17,281
Tu as vu quelqu'un le mettre dans ma poche ?

522
00:24:18,356 --> 00:24:21,587
Ah Fook,
n'ai-je pas toujours dit que tu étais intelligent ?

523
00:24:21,793 --> 00:24:22,885
Vous êtes une personne honnête.

524
00:24:23,662 --> 00:24:24,788
Avez-vous tous entendu ce qu'il a dit ?

525
00:24:25,197 --> 00:24:26,528
Quelqu'un l'a vu glisser le tissu

526
00:24:26,731 --> 00:24:28,323
dans ma poche.

527
00:24:29,434 --> 00:24:31,561
Ah Fook, dis-moi quel fils de pute

528
00:24:31,770 --> 00:24:33,499
Tu as mis le tissu dans ma poche ?

529
00:24:33,839 --> 00:24:37,104
Je vais lui tordre le cou et lui cogner la tête !

530
00:24:37,409 --> 00:24:39,240
Je vais l'étrangler vivant !

531
00:24:40,412 --> 00:24:41,071
Frère Fook,

532
00:24:41,279 --> 00:24:42,541
J'ai coupé ton électricité il y a quelques jours,

533
00:24:42,747 --> 00:24:43,441
Ça doit être tellement gênant.

534
00:24:43,648 --> 00:24:45,343
Je le rebrancherai demain à la première heure.

535
00:24:46,384 --> 00:24:47,112
Comme c'est gentil !

536
00:24:48,353 --> 00:24:50,082
Bien sûr, vous comprenez ce que je veux dire.

537
00:24:50,288 --> 00:24:51,118
Bien sûr, je comprends.

538
00:24:52,190 --> 00:24:54,124
Frère Bing, je ne peux pas dire maintenant de qui il s'agissait.

539
00:24:54,993 --> 00:24:55,652
Comment ça, tu ne peux pas le dire ?

540
00:24:55,861 --> 00:24:56,259
Comment ça, tu ne peux pas le dire ?

541
00:24:56,461 --> 00:24:57,723
Comment saurais-je
à qui briser le cou ?

542
00:24:58,263 --> 00:24:58,922
Tu veux que je le dise ?

543
00:24:59,998 --> 00:25:02,523
Ne le faites pas! Ne lui dis pas que c'est moi !

544
00:25:02,734 --> 00:25:03,564
Et tu ne veux pas que je le dise ?

545
00:25:04,202 --> 00:25:04,827
Ce n'est pas vrai, frère Fook.

546
00:25:05,036 --> 00:25:05,934
Si tu le sais, tu devrais parler.

547
00:25:06,137 --> 00:25:07,104
donc le reste d’entre nous est en clair.

548
00:25:07,305 --> 00:25:09,637
C'est exact!

549
00:25:09,841 --> 00:25:10,899
Je suppose que je ferais mieux de le dire.

550
00:25:11,643 --> 00:25:12,405
C'est elle !

551
00:25:19,584 --> 00:25:21,211
Colporteur d'olives,
tu fais ça délibérément !

552
00:25:21,419 --> 00:25:22,909
D'ACCORD!
Je vais demander au gendarme 369 de s'occuper de vous !

553
00:25:25,423 --> 00:25:27,618
Nouilles de riz à l'oie rôtie,

554
00:25:27,826 --> 00:25:28,622
un grand bol,

555
00:25:28,960 --> 00:25:30,518
et une bouteille, dans la ruelle.

556
00:25:43,308 --> 00:25:43,933
Saluer!

557
00:25:44,876 --> 00:25:46,070
Que fais-tu? C'est moi !

558
00:25:46,912 --> 00:25:49,346
Maître Bing, ne me faites pas peur !

559
00:25:49,548 --> 00:25:51,072
Vous pourriez effrayer quelqu'un à mort !

560
00:25:52,884 --> 00:25:54,476
Je dois me cacher pour manger.

561
00:25:57,689 --> 00:25:59,020
Comment ça ? C'est gratuit.

562
00:25:59,824 --> 00:26:01,519
Gratuit? Dans ce cas, j'en aurai.

563
00:26:01,726 --> 00:26:02,454
Excellent!

564
00:26:04,763 --> 00:26:08,255
Encore la même chose.

565
00:26:09,834 --> 00:26:12,302
Quelque chose pour lequel vous avez besoin d'aide,
Maître Bing ?

566
00:26:13,071 --> 00:26:14,402
Si c'est sérieux, je ne veux pas le savoir !

567
00:26:14,706 --> 00:26:18,164
Compris. 369, demain je te veux

568
00:26:18,376 --> 00:26:20,640
pour régler ce problème de vendeur d'olives pour moi.

569
00:26:21,413 --> 00:26:22,607
Vous voulez un paquet.

570
00:26:24,182 --> 00:26:25,342
Merci.

571
00:26:25,717 --> 00:26:26,684
Donnez-m'en deux.

572
00:26:26,885 --> 00:26:29,581
À l'étage.

573
00:26:31,456 --> 00:26:33,219
L'argent est à l'intérieur. - Merci.

574
00:26:35,026 --> 00:26:35,856
Tu en veux ?

575
00:26:36,061 --> 00:26:36,925
Viens.

576
00:26:39,297 --> 00:26:42,232
Moi aussi, frère Fook. J'aurai 3 paquets.

577
00:26:42,701 --> 00:26:43,793
Combien?

578
00:26:44,002 --> 00:26:44,900
Trois paquets !

579
00:26:48,206 --> 00:26:49,230
Merci! - Merci!

580
00:26:49,608 --> 00:26:50,404
Frère Fook !

581
00:26:50,609 --> 00:26:51,871
Viens, viens !

582
00:26:52,844 --> 00:26:54,141
Tu en veux aussi ?

583
00:26:55,046 --> 00:26:57,514
Monsieur, venez monter dans mon sampan.

584
00:27:00,485 --> 00:27:01,349
Hé patron, tu veux un tour ?

585
00:27:01,553 --> 00:27:02,281
Hé, quatrième !

586
00:27:02,587 --> 00:27:03,246
Qu'est-ce qu'il y a, le Quinzième ?

587
00:27:03,455 --> 00:27:04,854
Votre Sugar Daddy du magasin de riz arrive.

588
00:27:05,824 --> 00:27:06,552
Quatrième.

589
00:27:07,459 --> 00:27:09,359
Comment se fait-il que vous soyez si tôt, Patron Ching ?

590
00:27:09,761 --> 00:27:10,352
Je n'ose pas être en retard ! Plus tard,

591
00:27:10,562 --> 00:27:12,826
et quelqu'un d'autre pourrait
avez loué votre bateau.

592
00:27:13,465 --> 00:27:15,956
Ne le faites pas. Tu m'as vraiment énervé hier soir.

593
00:27:16,267 --> 00:27:16,824
Quoi? -L'argent du bateau que tu m'as donné.

594
00:27:17,035 --> 00:27:19,094
Je l'ai changé aujourd'hui,
et ça n'en vaut que la moitié.

595
00:27:20,238 --> 00:27:21,136
Se détendre.

596
00:27:21,339 --> 00:27:23,773
Je ne vous paie pas d'argent aujourd'hui.

597
00:27:24,442 --> 00:27:25,409
Alors avec quoi me payes-tu ?

598
00:27:33,118 --> 00:27:33,880
1 00 catties de riz.

599
00:27:34,919 --> 00:27:36,944
Bonne idée ! Entrez, gros coup.

600
00:27:37,489 --> 00:27:38,513
C'est toi qui es canon ! -Dégoûtant!

601
00:27:39,190 --> 00:27:40,282
Viens.

602
00:27:40,592 --> 00:27:42,992
Quinzième! -Qu'est-ce que c'est?

603
00:27:43,428 --> 00:27:45,020
Prenez cet argent et changez-le en dollars de Hong Kong.

604
00:27:48,533 --> 00:27:50,023
Il y a 400 000 $ ici : 4 dollars, exactement !

605
00:27:52,337 --> 00:27:53,235
Quoi? Es-tu sûr?

606
00:27:53,438 --> 00:27:55,963
Ce type payait entre 1 dollar et 90 000 dollars.

607
00:27:56,174 --> 00:27:58,404
Maintenant, je te donne 100 000 dollars en cash
à un dollar.

608
00:27:58,610 --> 00:27:59,702
En voici 10 000 exactement.

609
00:28:00,145 --> 00:28:02,170
C'est comme ça.

610
00:28:02,380 --> 00:28:03,642
Vous grattez un peu à gauche et à droite.

611
00:28:03,848 --> 00:28:05,042
Sinon, comment gagner de l’argent ?

612
00:28:05,383 --> 00:28:06,077
Mais mon oncle,

613
00:28:06,284 --> 00:28:08,115
mon père disait que tu
étaient des frères de sang.

614
00:28:09,854 --> 00:28:12,379
Laissez-moi vous dire,
même si c'est mon propre père,

615
00:28:12,590 --> 00:28:13,488
Je gratterais quand même !

616
00:28:14,259 --> 00:28:15,624
Cela ne sert à rien de s'énerver.

617
00:28:15,827 --> 00:28:17,795
Je te le dis, quand il s'agit d'argent,

618
00:28:17,996 --> 00:28:20,328
pas même les pères
et les fils font la différence.

619
00:28:21,433 --> 00:28:22,365
Quatre dollars !

620
00:28:31,509 --> 00:28:34,910
Voleur! Voleur!

621
00:28:35,680 --> 00:28:38,342
Agent, il y a un voleur ! Il s'est enfui !

622
00:28:38,550 --> 00:28:39,448
Voleur? Où?

623
00:28:39,651 --> 00:28:42,051
Là! -Là? D'ACCORD!

624
00:28:44,122 --> 00:28:45,384
Non! Il est passé par là !

625
00:28:45,590 --> 00:28:46,682
Tu es fou ou quoi ?

626
00:28:46,891 --> 00:28:48,051
Est-ce que j'ai l'air de chasser des voleurs ?

627
00:28:48,993 --> 00:28:51,427
Pas vrai ?

628
00:28:52,831 --> 00:28:54,992
Toi! Colporteur d'olives ! Arrêt! -369

629
00:28:56,000 --> 00:28:59,231
369, j'ai entendu quelqu'un crier "voleur".

630
00:28:59,437 --> 00:29:00,267
Pourquoi ne poursuivez-vous pas le voleur ?

631
00:29:00,972 --> 00:29:03,770
Et risquer ma vie ? Je ne l'ai pas entendu. Tu vas.

632
00:29:04,876 --> 00:29:05,638
Comme c’est pathétique !

633
00:29:06,144 --> 00:29:07,771
Mademoiselle, par où est allé le voleur ?

634
00:29:08,279 --> 00:29:09,803
Il est allé par là. -Merci!

635
00:29:12,350 --> 00:29:13,647
Celui-là n'est pas mal.

636
00:29:13,952 --> 00:29:14,976
On dirait qu'il y a deux sortes de policiers !

637
00:29:16,321 --> 00:29:17,253
Êtes-vous Fook, le marchand d'olives ?

638
00:29:17,455 --> 00:29:18,717
Oui, je le suis.

639
00:29:20,225 --> 00:29:22,716
À l'intérieur. Se déplacer!

640
00:29:23,061 --> 00:29:24,119
Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?

641
00:29:24,863 --> 00:29:25,488
Vérification du permis.

642
00:29:26,631 --> 00:29:28,394
Où serait un petit mobile
une entreprise comme la mienne

643
00:29:28,600 --> 00:29:29,430
obtenir une sorte de permis ?

644
00:29:29,734 --> 00:29:31,031
Tout type d'entreprise a besoin d'une licence.

645
00:29:31,402 --> 00:29:32,096
Pourquoi n'en avez-vous pas postulé ?

646
00:29:32,604 --> 00:29:35,664
Demander une licence
est pire que mendier.

647
00:29:35,874 --> 00:29:38,434
Vos collègues travaillent plus lentement que des escargots !

648
00:29:38,743 --> 00:29:40,472
Dit qui ? Vous essayez d'éviter les impôts,

649
00:29:40,678 --> 00:29:42,509
alors vous sauriez à quelle vitesse ils fonctionnent.

650
00:29:42,714 --> 00:29:43,442
Tu viens avec moi à la gare.

651
00:29:44,149 --> 00:29:45,639
Attendez! Parlons-en.

652
00:29:46,484 --> 00:29:48,349
OK, parlons.

653
00:29:52,290 --> 00:29:53,814
Qu'est-ce que c'est ça? je ne suis pas un lecteur de paume

654
00:29:54,292 --> 00:29:56,260
Ce n'est pas une lecture de la paume, c'est 5 morceaux de riz.

655
00:29:56,995 --> 00:29:58,485
5 bisous ? Tu me le donnes ?

656
00:29:58,797 --> 00:29:59,729
Bien? Vous l'avez ou pas ?

657
00:29:59,998 --> 00:30:00,794
Bien sûr que non!

658
00:30:01,633 --> 00:30:02,099
Et ça ?

659
00:30:02,300 --> 00:30:03,460
Une réduction d'été : 3 bisous !

660
00:30:04,135 --> 00:30:05,102
Je n'ai pas grand-chose non plus.

661
00:30:05,303 --> 00:30:05,962
Pas vrai ?

662
00:30:07,005 --> 00:30:07,994
Alors c'est ce que nous ferons.

663
00:30:08,206 --> 00:30:10,504
Vous pouvez me donner 3 dollars de Hong Kong.

664
00:30:10,708 --> 00:30:12,903
3 dollars de Hong Kong ! Vous plaisantez!

665
00:30:14,679 --> 00:30:16,169
Je ne te connaissais pas dans une situation pire que moi !

666
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
Très bien, réglons ça pour un dollar.

667
00:30:19,384 --> 00:30:20,146
C'est du vol !

668
00:30:20,518 --> 00:30:21,576
C'est de l'argent durement gagné !

669
00:30:21,786 --> 00:30:23,720
J'ai une femme et un enfant à charge !

670
00:30:25,423 --> 00:30:26,321
Arrêtez de vous plaindre !

671
00:30:26,524 --> 00:30:28,287
L'argent est censé être partagé.

672
00:30:28,593 --> 00:30:30,322
Payez, ou je vous enferme.

673
00:30:33,631 --> 00:30:36,031
Bon sang ! C'est un véritable vol !

674
00:30:38,603 --> 00:30:39,399
Frère Fook.

675
00:30:40,772 --> 00:30:41,295
Quel est le problème?

676
00:30:41,773 --> 00:30:42,535
Vous êtes de retour !

677
00:30:42,740 --> 00:30:43,729
Votre fils est très malade !

678
00:30:43,942 --> 00:30:44,874
Allez le voir, vite !

679
00:30:47,679 --> 00:30:48,839
Ah Fook, Little Fook a une forte fièvre.

680
00:30:49,047 --> 00:30:50,344
Le Dr Kim dit que c'est une pneumonie aiguë !

681
00:30:50,548 --> 00:30:51,742
Il a dit que nous devions l'emmener à l'hôpital.

682
00:30:51,950 --> 00:30:52,939
Il est parti prendre les dispositions nécessaires.

683
00:30:53,151 --> 00:30:54,778
Où est ma femme ?
-Je suis parti emprunter de l'argent.

684
00:31:01,125 --> 00:31:02,092
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

685
00:31:03,862 --> 00:31:05,022
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

686
00:31:06,130 --> 00:31:07,620
Le vrai McCoy, 3 dollars de Hong Kong !

687
00:31:08,600 --> 00:31:09,794
Apportez-en plus la prochaine fois.

688
00:31:10,001 --> 00:31:10,899
Aller!

689
00:31:11,970 --> 00:31:13,301
Voleur!

690
00:31:16,140 --> 00:31:17,539
Ces foutus voyous !

691
00:31:17,742 --> 00:31:19,471
Voler les frais médicaux des gens !

692
00:31:20,011 --> 00:31:21,239
C'est l'économie. Les gens se tournent vers le crime.

693
00:31:22,947 --> 00:31:24,244
Oncle Chan, qu'allons-nous faire ?

694
00:31:24,649 --> 00:31:26,640
Avez-vous réussi à emprunter de l'argent ?

695
00:31:26,985 --> 00:31:29,010
ai-je demandé. Les frais d'hospitalisation sont de 3 $.

696
00:31:29,420 --> 00:31:31,650
Trois dollars !

697
00:31:31,856 --> 00:31:34,188
Dr Kim, elle vient de se faire voler !

698
00:31:34,559 --> 00:31:37,392
Il mourra s'il ne va pas à l'hôpital !

699
00:31:50,975 --> 00:31:51,669
Maman...

700
00:31:51,876 --> 00:31:55,004
Fils, tu sais que nous n'avons pas d'argent.

701
00:31:55,213 --> 00:31:56,840
Pourquoi es-tu tombé malade ?

702
00:32:00,551 --> 00:32:01,711
C'est une coïncidence tellement malheureuse !

703
00:32:01,920 --> 00:32:03,649
J'ai dépensé tout mon argent en savon.

704
00:32:04,522 --> 00:32:06,820
Moi aussi. J'ai dépensé le mien en farine.

705
00:32:07,025 --> 00:32:08,185
Sinon...

706
00:32:14,265 --> 00:32:15,789
Maman...

707
00:32:18,903 --> 00:32:20,962
Frère Fook, voici un dollar.

708
00:32:21,172 --> 00:32:22,434
Prends-le. Je n'achète pas de couverture.

709
00:32:23,007 --> 00:32:24,599
Je viens de gagner un dollar aujourd'hui.

710
00:32:24,809 --> 00:32:25,605
Prenez-le en premier.

711
00:32:26,678 --> 00:32:29,442
Il nous manque encore un dollar. Qui l'a ?

712
00:32:34,719 --> 00:32:38,348
Ah Fook, ce dollar est la dot de ma femme.

713
00:32:38,856 --> 00:32:40,721
Je le gardais pour ma fille,

714
00:32:41,526 --> 00:32:43,494
mais elle a été tuée pendant la guerre.

715
00:32:44,595 --> 00:32:45,527
Je n'en ai plus l'utilité maintenant.

716
00:32:45,730 --> 00:32:46,958
Utilisez-le pour le traitement de votre fils.

717
00:32:50,068 --> 00:32:51,535
Merci, oncle Chan.

718
00:32:51,736 --> 00:32:53,431
Très bien, très bien, plus de mots.

719
00:32:53,638 --> 00:32:54,900
Emmenons-le à l'hôpital.

720
00:32:55,273 --> 00:32:59,676
J'arrive. Allez. Bon garçon.

721
00:33:00,511 --> 00:33:01,375
Prudent.

722
00:33:01,713 --> 00:33:02,805
Vite, vite !

723
00:33:03,748 --> 00:33:05,113
Dépêche-toi!

724
00:33:11,155 --> 00:33:13,953
De nos jours,
vous ne pouvez pas tomber malade si vous êtes pauvre.

725
00:33:14,292 --> 00:33:17,090
Comme c'est vrai ! Je vais voir si le congee est prêt.

726
00:33:18,596 --> 00:33:19,756
On devrait aller laver des vêtements.

727
00:33:22,700 --> 00:33:24,725
Gros Chai, pourquoi ta veste est déchirée ?

728
00:33:26,704 --> 00:33:26,999
Il a dû être déchiré à l'instant

729
00:33:27,205 --> 00:33:28,365
dans toute cette agitation.

730
00:33:28,740 --> 00:33:30,071
Ma mère n'est pas encore rentrée. Enlève-le

731
00:33:30,274 --> 00:33:31,206
et je le réparerai pour vous.

732
00:33:31,943 --> 00:33:32,705
Merci.

733
00:33:37,849 --> 00:33:38,781
Donnez-le-moi. -Merci!

734
00:33:43,921 --> 00:33:45,650
je ne suis ici que depuis quelques jours

735
00:33:45,857 --> 00:33:46,619
mais je vois que ta mère te bat
tout le temps.

736
00:33:46,824 --> 00:33:47,620
Pourquoi est-elle si cruelle ?

737
00:33:48,726 --> 00:33:50,091
Je ne suis pas sa vraie fille.

738
00:33:50,928 --> 00:33:53,954
Elle m'a acheté quand j'avais 9 ans.

739
00:33:54,332 --> 00:33:55,162
Pas étonnant !

740
00:33:55,733 --> 00:33:57,098
Je suis un peu comme toi.

741
00:33:57,301 --> 00:33:58,666
J'ai aussi perdu mes parents quand j'étais petite.

742
00:34:01,406 --> 00:34:02,270
Gros Chai,

743
00:34:02,473 --> 00:34:04,100
as-tu beaucoup étudié ?

744
00:34:04,409 --> 00:34:05,467
Qui a l’argent pour aller à l’école ?

745
00:34:05,676 --> 00:34:07,143
J'ai commencé à réparer des chaussures à l'âge de 12 ans.

746
00:34:07,478 --> 00:34:09,446
Alors comment se fait-il que tu sois si capable ?

747
00:34:09,647 --> 00:34:10,409
Capable? Comment ça?

748
00:34:10,815 --> 00:34:12,942
Comme lorsque tu t'es opposé à Maître Bing,

749
00:34:13,151 --> 00:34:15,415
et la façon dont vous aidez vos voisins.

750
00:34:15,620 --> 00:34:16,951
Je ne sais pas comment le dire,

751
00:34:17,155 --> 00:34:19,453
mais bon, tu es tout simplement trop bon.

752
00:34:19,657 --> 00:34:20,681
Il n'y a vraiment rien dessus.

753
00:34:20,892 --> 00:34:22,655
Tant qu'un homme suit un chemin droit

754
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
et ça ne me dérange pas de prendre quelques coups,

755
00:34:26,764 --> 00:34:28,391
il ne peut pas se tromper. Est-ce que c'est capable ?

756
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
Non, tu peux raccommoder des vêtements et moi pas.

757
00:34:30,968 --> 00:34:31,764
donc tu es plus capable que moi !

758
00:34:33,071 --> 00:34:33,935
Je ne te parle plus.

759
00:34:35,840 --> 00:34:39,776
Gros Chai ! Gros Chai !

760
00:34:39,977 --> 00:34:40,739
Je suis ici !

761
00:34:42,113 --> 00:34:43,341
Que fais-tu là-haut ?

762
00:34:43,714 --> 00:34:45,147
Ah Heung répare ma veste.

763
00:34:46,317 --> 00:34:47,545
Tout est fait. -Merci!

764
00:34:47,752 --> 00:34:49,879
Viens prendre du congee.

765
00:34:51,823 --> 00:34:53,256
Ah Heung, tu es là aussi. Bien.

766
00:34:54,092 --> 00:34:56,686
Je sais que tu ne peux pas manger avant le retour de Pat Koo.

767
00:34:57,195 --> 00:34:58,526
donc tu dois avoir très faim.

768
00:34:58,729 --> 00:34:59,696
Tiens, prends d'abord du congee.

769
00:35:01,165 --> 00:35:03,156
Non merci. Vous l'avez tous les deux.

770
00:35:05,403 --> 00:35:06,529
Nous en aurons juste chacun un peu moins.

771
00:35:06,737 --> 00:35:09,069
Ah Heung ! Ah Heung ! Quelle malchance !

772
00:35:09,540 --> 00:35:11,007
J'ai perdu 16 parties en 8 tours de mahjong.

773
00:35:11,676 --> 00:35:15,942
Ah Heung, ouvre la porte. -À venir!

774
00:35:18,182 --> 00:35:19,149
Verse-moi du thé.

775
00:35:24,689 --> 00:35:25,815
Bon sang ! Quelle malchance !

776
00:35:29,293 --> 00:35:30,123
Maman.

777
00:35:31,496 --> 00:35:33,293
Regarde ton foutu visage !

778
00:35:34,132 --> 00:35:35,565
Ça me met en colère rien que de te regarder.

779
00:35:35,867 --> 00:35:36,891
Tout est de ta faute !

780
00:35:37,969 --> 00:35:39,903
M'appelle maman partout.

781
00:35:40,104 --> 00:35:41,731
Me faisant perdre 1 à 6 parties en 8 tours !

782
00:35:45,543 --> 00:35:46,407
Pourquoi restes-tu là ?

783
00:35:46,777 --> 00:35:48,267
Tu sais très bien
J'ai joué au mahjong.

784
00:35:48,479 --> 00:35:49,605
Faites déjà un massage !

785
00:35:54,652 --> 00:35:55,744
Mettez-y un peu de force.

786
00:35:55,953 --> 00:35:56,647
Tu n'as pas mangé ?

787
00:35:58,222 --> 00:35:59,280
Non, je ne l'ai pas fait.

788
00:35:59,957 --> 00:36:01,356
N'y avait-il pas un demi-bol de restes ?

789
00:36:02,593 --> 00:36:04,891
Un demi-bol ne suffisait pas.

790
00:36:05,329 --> 00:36:06,353
Allez au diable!

791
00:36:08,566 --> 00:36:10,864
Êtes-vous devenu fou?

792
00:36:11,068 --> 00:36:12,092
Tu veux me manger
hors de la maison et de la maison ?

793
00:36:12,870 --> 00:36:14,895
Pouvez-vous rester silencieux à l'étage ?

794
00:36:15,606 --> 00:36:17,540
Si vous voulez la paix et la tranquillité,

795
00:36:17,942 --> 00:36:19,432
il y a un endroit parfait pour ça :

796
00:36:20,178 --> 00:36:22,112
pourquoi n'irais-tu pas vivre dans une morgue ?

797
00:36:24,282 --> 00:36:26,842
Vous faites tomber la poussière.
Nous prenons du congee !

798
00:36:27,852 --> 00:36:29,319
Tu prends du congee ? Et alors ?

799
00:36:29,654 --> 00:36:32,088
Ce n'est pas comme si vous aviez un banquet complet !

800
00:36:32,523 --> 00:36:35,617
Réponds-moi! -Chienne!

801
00:36:37,128 --> 00:36:39,062
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux m'en prendre à moi ?

802
00:36:40,898 --> 00:36:42,263
Il se trouve que j'aime ça bruyant.

803
00:36:43,234 --> 00:36:45,395
Gros Chai, qu'est-ce que tu fais ?

804
00:36:46,103 --> 00:36:47,263
Que fais-tu?

805
00:36:48,406 --> 00:36:49,600
Tu veux démolir la maison ?

806
00:36:49,907 --> 00:36:50,464
Gros Chai !

807
00:36:50,675 --> 00:36:51,573
Laisse-moi tranquille, oncle Yeung.

808
00:36:52,510 --> 00:36:55,104
Aide! Quelqu'un démolit la maison !

809
00:36:57,915 --> 00:36:59,075
Espèce de maudit gamin !

810
00:36:59,283 --> 00:37:00,113
Gros Chai !

811
00:37:00,318 --> 00:37:00,682
Tu crois que j'ai peur de toi ?

812
00:37:00,885 --> 00:37:02,819
Tu penses que j'ai peur, c'est ça ?

813
00:37:04,722 --> 00:37:05,654
Gros Chai !

814
00:37:05,856 --> 00:37:06,754
Qu'est-ce que tu vas faire?

815
00:37:08,159 --> 00:37:09,285
Pourquoi frappez-vous les gens ?

816
00:37:10,595 --> 00:37:11,459
Oncle Yeung, donne-moi un couteau.

817
00:37:11,662 --> 00:37:13,391
Je vais me couper des pieds de porc !

818
00:37:14,799 --> 00:37:16,323
Gros Chai !

819
00:37:17,001 --> 00:37:17,490
Tu oses m'insulter !

820
00:37:17,702 --> 00:37:19,260
Désolé, désolé !

821
00:37:20,705 --> 00:37:22,639
Espèce de maudit gamin, je vais vous montrer !

822
00:37:25,509 --> 00:37:26,771
Voyons ce qu'elle fera.

823
00:37:27,178 --> 00:37:28,304
C'est quoi tout ce vacarme ?

824
00:37:28,846 --> 00:37:30,040
Vous êtes revenu juste à temps.

825
00:37:30,248 --> 00:37:32,614
Ce foutu gamin
a essayé de démolir la maison.

826
00:37:32,817 --> 00:37:33,681
J'ai brisé les planches du plancher.

827
00:37:34,151 --> 00:37:34,776
Où?

828
00:37:35,720 --> 00:37:36,812
Juste ici.

829
00:37:38,656 --> 00:37:41,819
Ça fait mal ! Tout à l'heure, ce salaud

830
00:37:42,026 --> 00:37:44,256
m'a rendu tellement en colère que je ne pouvais plus respirer.

831
00:37:44,462 --> 00:37:47,954
Maintenant, j'ai mal à la poitrine ! Oh, l'agonie !

832
00:37:48,532 --> 00:37:50,693
Ne sois pas si en colère.

833
00:37:50,901 --> 00:37:52,926
Laissez-moi faire.

834
00:37:53,371 --> 00:37:55,032
Pourquoi vous embêter ainsi ?

835
00:37:55,906 --> 00:37:57,874
Va à côté et fume une cigarette.

836
00:37:58,075 --> 00:38:00,202
Calmez-vous, ma chère.

837
00:38:01,579 --> 00:38:02,511
Tu as raison.

838
00:38:02,947 --> 00:38:05,245
Donne-moi le sac à main, foutue fille !

839
00:38:05,449 --> 00:38:06,473
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

840
00:38:09,487 --> 00:38:10,818
Dépêche-toi! Dépêche-toi! -Oui, maman.

841
00:38:11,789 --> 00:38:13,051
La pauvre.

842
00:38:16,560 --> 00:38:19,222
Attends-moi, espèce de démon du sexe !

843
00:38:19,430 --> 00:38:20,419
Oui, Votre Majesté.

844
00:38:20,798 --> 00:38:21,662
Je ne t'attends pas tous les soirs ?

845
00:38:21,866 --> 00:38:22,855
Comment puis-je dormir sans toi ?

846
00:38:23,467 --> 00:38:24,331
Attendez-moi.

847
00:38:25,236 --> 00:38:27,431
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Ralentir.

848
00:38:48,426 --> 00:38:49,518
Que fais-tu, oncle Bing ?

849
00:38:51,295 --> 00:38:52,057
Qu'importe ?

850
00:38:52,263 --> 00:38:53,594
Laisse-moi juste te donner un petit baiser.

851
00:38:54,332 --> 00:38:58,359
Mon oncle, ne t'approche pas ! Non!

852
00:38:58,736 --> 00:39:00,101
Quel est le problème ?

853
00:39:00,538 --> 00:39:02,665
En fait, je pense à toi tous les soirs,

854
00:39:02,873 --> 00:39:04,272
mais que puis-je faire
avec ma femme dans le coin ?

855
00:39:04,475 --> 00:39:07,933
Regarde-toi, si jeune et si fraîche ;

856
00:39:08,579 --> 00:39:10,069
Comment cette vieille truite peut-elle se comparer à toi ?

857
00:39:10,281 --> 00:39:11,077
Viens. Donne-moi un baiser.

858
00:39:12,116 --> 00:39:14,346
Non! Laisse-moi tranquille!

859
00:39:15,653 --> 00:39:16,142
Quel est le problème ?

860
00:39:16,354 --> 00:39:18,413
Non! Mon oncle, ne t'approche pas

861
00:39:20,858 --> 00:39:21,517
Non ! Non!

862
00:39:21,726 --> 00:39:22,055
Qu'est-ce que c'est!

863
00:39:22,259 --> 00:39:23,658
Oncle Bing, ne t'approche pas !

864
00:39:23,861 --> 00:39:25,556
Si tu le fais, je crierai !

865
00:39:26,097 --> 00:39:27,029
Non, ne le fais pas !

866
00:39:28,366 --> 00:39:29,697
Aide!

867
00:39:29,900 --> 00:39:32,425
Feu, feu !

868
00:39:32,636 --> 00:39:33,967
Feu! Éteignez le feu !

869
00:39:34,505 --> 00:39:35,631
Appelez les pompiers !

870
00:39:35,973 --> 00:39:37,838
Feu! Feu!

871
00:39:38,776 --> 00:39:40,505
Ah Heung, tu vas bien ?
-Oui, je vais bien.

872
00:39:41,312 --> 00:39:42,677
Feu !, Feu !

873
00:39:43,748 --> 00:39:45,306
Oncle Hu ! Oncle Hu !

874
00:39:49,820 --> 00:39:51,685
Feu! Éteignez le feu !

875
00:39:52,256 --> 00:39:53,416
Éteignez le feu !

876
00:39:54,859 --> 00:39:55,450
Quel est le problème?

877
00:39:55,659 --> 00:39:56,990
Feu!

878
00:39:57,661 --> 00:39:59,526
Où est ta cloche ? -Je l'ai perdu.

879
00:40:00,064 --> 00:40:00,928
Courir!

880
00:40:05,703 --> 00:40:07,967
Feu! Aidez-nous à éteindre le feu !

881
00:40:08,706 --> 00:40:09,764
Aidez-nous à éteindre le feu !

882
00:40:10,107 --> 00:40:11,199
Gros Chai, où est le feu ?

883
00:40:11,609 --> 00:40:13,634
Je ne sais pas. Je travaillais,

884
00:40:13,844 --> 00:40:15,004
puis j'ai entendu Ah Heung appeler à l'aide,

885
00:40:15,212 --> 00:40:15,735
alors j'ai pensé qu'il y avait un incendie.

886
00:40:15,946 --> 00:40:18,244
Maudit gamin ! Où est le feu ?

887
00:40:18,916 --> 00:40:20,406
S'il n'y a pas de feu,
pourquoi a-t-elle appelé à l'aide ?

888
00:40:21,986 --> 00:40:24,420
Ah Hsiang, tu me le dis.

889
00:40:24,722 --> 00:40:25,984
Je...

890
00:40:26,190 --> 00:40:27,282
N'ayez pas peur.
Il y a tellement de monde ici.

891
00:40:29,293 --> 00:40:30,260
Je te préviens, Ah Heung,

892
00:40:30,461 --> 00:40:31,086
si tu oses dire un mot,

893
00:40:31,295 --> 00:40:31,954
Je vais demander à ta mère de te battre à mort.

894
00:40:32,163 --> 00:40:32,754
Je... je n'ai pas...

895
00:40:32,963 --> 00:40:34,021
Vous n'oseriez pas.

896
00:40:34,231 --> 00:40:34,856
Viens à la maison avec moi.

897
00:40:35,232 --> 00:40:36,859
Très bien, le spectacle est terminé, interrompez-le.

898
00:40:38,636 --> 00:40:39,728
Les pompiers sont là.

899
00:40:40,471 --> 00:40:41,563
Faites place ! Faites place !

900
00:40:41,906 --> 00:40:43,100
Reculer! Reculer!

901
00:40:43,307 --> 00:40:45,400
Feu! Reculer!

902
00:40:45,776 --> 00:40:47,175
Suis-moi! Suis-moi!

903
00:40:47,578 --> 00:40:48,840
Juste ici. Suis-moi!

904
00:40:49,780 --> 00:40:51,304
Voici le n°96 !

905
00:40:51,515 --> 00:40:53,142
Allez.

906
00:40:53,350 --> 00:40:55,648
Attendez. Faites attention ici.

907
00:40:55,853 --> 00:40:57,218
Aller!

908
00:40:58,789 --> 00:41:00,051
Qui est le propriétaire ?

909
00:41:00,257 --> 00:41:02,054
C'est moi, c'est moi.

910
00:41:02,960 --> 00:41:04,518
Alors c'est toi, Big Mole.

911
00:41:05,129 --> 00:41:05,993
Que se passe-t-il? -Écouter.

912
00:41:08,566 --> 00:41:09,430
Pouvons-nous ouvrir le robinet maintenant ?

913
00:41:09,834 --> 00:41:10,698
Attendez. Nous sommes toujours en négociation.

914
00:41:11,635 --> 00:41:12,260
Écouter.

915
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
L'argent liquide est synonyme de splash, pas d'argent, pas de splash.

916
00:41:14,004 --> 00:41:15,494
Vous payez, nous pulvérisons, pas de paiement, pas de séjour.

917
00:41:17,741 --> 00:41:19,368
Désolé,
pourriez-vous expliquer cela à nouveau s'il vous plaît ?

918
00:41:20,778 --> 00:41:23,338
Quelle nuisance. Écoutez attentivement.

919
00:41:24,315 --> 00:41:25,111
Écouter.

920
00:41:25,316 --> 00:41:26,544
L'argent liquide est synonyme de splash, pas d'argent, pas de splash.

921
00:41:26,750 --> 00:41:28,650
Vous payez, nous pulvérisons, pas de paiement, pas de séjour.

922
00:41:30,888 --> 00:41:31,718
Vous demandez de l'argent ?

923
00:41:32,122 --> 00:41:34,716
Bien sûr, pas d’argent, pas de paroles.

924
00:41:35,759 --> 00:41:36,885
Vous feriez mieux de vous décider rapidement.

925
00:41:37,428 --> 00:41:38,452
Le tuyau pourrait se boucher à tout moment.

926
00:41:40,531 --> 00:41:42,192
Frères, vous avez commis une erreur.

927
00:41:42,633 --> 00:41:44,225
Il n'y a pas de feu ici !

928
00:41:45,402 --> 00:41:46,130
Pas de feu ?

929
00:41:49,039 --> 00:41:50,063
Absurde! -Tu l'as dit.

930
00:41:51,275 --> 00:41:52,435
Est-ce que vous nous recevez ?

931
00:41:52,977 --> 00:41:54,376
Pourquoi nous appeler s'il n'y a pas d'incendie ?

932
00:41:54,645 --> 00:41:55,703
Qui a appelé ?

933
00:41:55,913 --> 00:41:58,347
Je l'ai fait, mais c'est lui qui a crié "au feu".

934
00:41:59,617 --> 00:42:00,584
C’est une grave transgression.

935
00:42:00,918 --> 00:42:01,543
Vite, vite.

936
00:42:02,086 --> 00:42:03,383
Nom et profession ?

937
00:42:04,154 --> 00:42:05,178
Je m'appelle Gros Chai. Je suis cordonnier.

938
00:42:05,923 --> 00:42:06,582
Un cordonnier ?

939
00:42:08,692 --> 00:42:11,388
Cheng, les cordonniers n'ont pas d'argent.

940
00:42:11,996 --> 00:42:15,864
Je sais. Grosse taupe, viens ici.

941
00:42:17,568 --> 00:42:18,660
Selon notre nouvelle réglementation,

942
00:42:18,869 --> 00:42:20,200
celui qui crie au feu s'en va,

943
00:42:20,404 --> 00:42:22,065
mais celui qui l'appelle est responsable.

944
00:42:22,406 --> 00:42:24,340
De plus, une fois sur place,

945
00:42:24,542 --> 00:42:26,737
il faut arroser la maison et la démolir.

946
00:42:27,211 --> 00:42:28,075
Démolir la maison ?

947
00:42:28,879 --> 00:42:31,905
Au cas où une cuisinière ou quelque chose se retournerait

948
00:42:32,116 --> 00:42:34,175
et provoque un véritable incendie.

949
00:42:34,485 --> 00:42:35,782
Droite. Nivelez la maison !

950
00:42:41,025 --> 00:42:42,151
Non, ne le fais pas !

951
00:42:42,459 --> 00:42:44,086
parlons-en.

952
00:42:46,063 --> 00:42:48,623
Ainsi parle la beauté, les gars.

953
00:42:49,333 --> 00:42:50,994
Big Mole, tu connais le score.

954
00:42:52,703 --> 00:42:54,034
Vous nommez un prix.

955
00:42:54,672 --> 00:42:55,661
Au minimum, un lingot d'or.

956
00:42:56,040 --> 00:42:57,098
Quoi? Un lingot d'or ?

957
00:42:57,541 --> 00:42:58,303
Pour cette maison délabrée ?

958
00:42:59,143 --> 00:43:01,907
Une maison délabrée est dangereuse.

959
00:43:02,446 --> 00:43:05,415
Nivelez-le. -Non!

960
00:43:06,951 --> 00:43:09,715
Ces gars sont difficiles à gérer.

961
00:43:09,920 --> 00:43:12,354
Je pense que tu ferais mieux de les payer.

962
00:43:12,556 --> 00:43:12,885
Que devons-nous faire ?

963
00:43:13,090 --> 00:43:13,852
Qu'est-ce que c'est ça?

964
00:43:16,827 --> 00:43:18,055
Pourquoi tu prends mon bracelet ?

965
00:43:18,262 --> 00:43:19,354
Offrez-vous un verre.

966
00:43:20,531 --> 00:43:21,555
C'est authentique, n'est-ce pas ?

967
00:43:21,865 --> 00:43:22,627
Du vrai or ?

968
00:43:22,833 --> 00:43:23,595
Bien sûr!

969
00:43:24,234 --> 00:43:26,395
Il nous faut plus que cela.

970
00:43:27,605 --> 00:43:29,163
Allez, donne-moi un peu de visage.

971
00:43:30,174 --> 00:43:31,198
Allez, donne-moi un peu de visage.

972
00:43:31,408 --> 00:43:33,273
D'accord. Ceci est à vous.

973
00:43:33,877 --> 00:43:35,003
Super. -C'est le mien.

974
00:43:35,212 --> 00:43:35,974
Tu es un copain.

975
00:43:36,513 --> 00:43:37,912
Big Mole, quel appartement est le tien ?

976
00:43:38,115 --> 00:43:39,309
Le plus beau, là-haut.

977
00:43:39,516 --> 00:43:40,278
Celui là-haut.

978
00:43:40,484 --> 00:43:40,973
Viens prendre du thé.

979
00:43:41,185 --> 00:43:45,645
Dans quelques temps, les gars. Le plus beau là-haut.

980
00:43:45,856 --> 00:43:46,584
Compris?

981
00:43:47,658 --> 00:43:50,149
Nivelez le plus gentil, les gars.

982
00:43:50,361 --> 00:43:51,658
Oui Monsieur!

983
00:43:51,862 --> 00:43:53,659
Non! Non!

984
00:43:53,864 --> 00:43:56,765
Je te donnerai tout ! Tout!

985
00:43:56,967 --> 00:43:58,559
Ah Bing, tu as toujours une montre de poche.

986
00:43:58,769 --> 00:43:59,758
Donnez-leur tout !

987
00:44:02,806 --> 00:44:03,534
Il n'y a rien,

988
00:44:03,741 --> 00:44:05,208
il n'y a vraiment rien.

989
00:44:05,876 --> 00:44:06,706
Que fais-tu?

990
00:44:07,311 --> 00:44:10,303
Il n'y en a pas assez pour faire le tour
nous sommes si nombreux.

991
00:44:11,715 --> 00:44:12,477
Tu as fini là-dedans ?

992
00:44:12,883 --> 00:44:14,714
Nous avons l'argent. Allons-y.

993
00:44:18,555 --> 00:44:21,023
N'oubliez pas que si jamais vous avez un vrai feu,

994
00:44:21,225 --> 00:44:23,216
assurez-vous de nous appeler.

995
00:44:24,561 --> 00:44:25,858
Au revoir!

996
00:44:29,667 --> 00:44:31,225
Putain de salauds !

997
00:44:31,568 --> 00:44:33,763
Ils ne valent pas mieux que des voleurs.

998
00:44:36,040 --> 00:44:40,170
Allez, faites vos paris.

999
00:44:40,377 --> 00:44:41,901
Allez, faites vos paris.

1000
00:44:48,318 --> 00:44:49,285
Ouvrir!

1001
00:45:00,130 --> 00:45:01,392
Frère Shum, nous venons de changer d'équipe.

1002
00:45:02,232 --> 00:45:03,699
En arrêt de travail si tôt ?

1003
00:45:04,735 --> 00:45:05,963
Oui, c'est un peu tôt.

1004
00:45:06,170 --> 00:45:08,297
C'est ta rue.

1005
00:45:08,505 --> 00:45:09,665
Je ne suis pas souvent ici.

1006
00:45:10,841 --> 00:45:12,308
Attends-moi ici.

1007
00:45:14,111 --> 00:45:15,578
Placez vos paris.

1008
00:45:15,779 --> 00:45:17,474
Frère Chung, le 369 est là-bas.

1009
00:45:18,048 --> 00:45:19,982
Condamner! Donnez-lui de l'argent.

1010
00:45:22,920 --> 00:45:24,046
Fatso, passe-moi ma veste.

1011
00:45:26,290 --> 00:45:26,779
Je vous laisse le soin.

1012
00:45:26,990 --> 00:45:27,888
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.

1013
00:45:28,092 --> 00:45:30,617
Faites vos paris !

1014
00:45:30,828 --> 00:45:34,389
Ouverture!

1015
00:45:34,865 --> 00:45:35,729
Faites vos paris !

1016
00:45:35,933 --> 00:45:37,423
Ne touchez pas à la table !

1017
00:45:39,403 --> 00:45:40,301
369 - C'est tout ?

1018
00:45:40,637 --> 00:45:42,400
Oui, les affaires vont mal ce soir.

1019
00:45:42,806 --> 00:45:43,636
Mauvais?

1020
00:45:44,475 --> 00:45:46,033
Il était 13 heures et 14 heures à l'instant. Essayez-en 3 !

1021
00:45:47,511 --> 00:45:49,308
Pas 3. Je parierai sur 4.

1022
00:45:50,080 --> 00:45:51,513
Ah Chu, je parie sur 4.

1023
00:45:51,715 --> 00:45:52,704
Très bien, gamin.

1024
00:45:54,017 --> 00:45:54,813
369. Votre pari sur 4.

1025
00:45:55,252 --> 00:45:59,848
Voilà. Trois!

1026
00:46:05,763 --> 00:46:07,355
369, je t'ai cherché toute la journée !

1027
00:46:07,564 --> 00:46:08,292
Où étais-tu?

1028
00:46:10,400 --> 00:46:11,162
Qu'y a-t-il, frère Bing ?

1029
00:46:11,535 --> 00:46:11,899
je te le dis,

1030
00:46:12,102 --> 00:46:13,831
J'ai perdu beaucoup de lingots d'or la nuit dernière.

1031
00:46:14,238 --> 00:46:15,865
Qui oserait te voler ?

1032
00:46:16,240 --> 00:46:18,231
Je vous dirai les détails plus tard.

1033
00:46:18,976 --> 00:46:20,773
Écoute, va à To Shun Street demain,

1034
00:46:20,978 --> 00:46:22,707
Cherchez le non. 96, Chan Yuen.

1035
00:46:22,980 --> 00:46:24,971
Chan Yuen ? Je n'y suis jamais allé.

1036
00:46:25,182 --> 00:46:26,672
C'est pourquoi vous devez le rechercher.

1037
00:46:27,551 --> 00:46:28,074
Souviens-toi. Une fois sur place,

1038
00:46:28,285 --> 00:46:30,412
arrêter Fat Chai, le cordonnier.

1039
00:46:31,889 --> 00:46:33,550
Un deux trois.

1040
00:46:33,957 --> 00:46:35,515
Un deux trois.

1041
00:46:36,059 --> 00:46:37,356
Un, deux.

1042
00:46:42,065 --> 00:46:46,263
Un, deux, un deux.

1043
00:46:46,470 --> 00:46:49,098
Quatrième sœur, allons acheter du riz.

1044
00:46:49,306 --> 00:46:50,034
Je vais chercher l'argent.

1045
00:46:51,608 --> 00:46:53,735
Gros Chai, as-tu besoin de quelque chose ?

1046
00:46:54,278 --> 00:46:56,109
Rien, merci, Mme Fook.

1047
00:46:57,047 --> 00:46:58,071
D'ACCORD. Allons-y

1048
00:47:00,083 --> 00:47:00,947
À plus tard, gros Chai.

1049
00:47:01,585 --> 00:47:02,483
Au revoir! -Au revoir!

1050
00:47:07,090 --> 00:47:10,389
Gros Chai ! J'ai vraiment des ennuis cette fois !

1051
00:47:10,594 --> 00:47:11,458
Qu'est-ce qui ne va pas?

1052
00:47:11,662 --> 00:47:13,027
Maman a découvert ce qui s'est passé

1053
00:47:13,230 --> 00:47:15,562
avec oncle Bing la nuit de l'incendie.

1054
00:47:15,766 --> 00:47:17,097
Ils ont eu une énorme dispute

1055
00:47:17,701 --> 00:47:19,066
et maintenant ils veulent me vendre

1056
00:47:19,269 --> 00:47:20,031
dans une agence de voyages pour devenir guide touristique.

1057
00:47:20,237 --> 00:47:21,101
Quoi?

1058
00:47:22,606 --> 00:47:23,937
Comment peuvent-ils vous envoyer dans un tel endroit ?

1059
00:47:24,541 --> 00:47:25,735
C'est comme devenir une prostituée !

1060
00:47:25,943 --> 00:47:27,376
Gros Chai, tu dois m'aider cette fois !

1061
00:47:27,845 --> 00:47:29,312
Gros Chai, tu dois m'aider cette fois !

1062
00:47:29,813 --> 00:47:30,745
Que dois-je faire maintenant ?

1063
00:47:33,383 --> 00:47:34,281
Faisons ça.
Allez directement au commissariat

1064
00:47:34,484 --> 00:47:36,509
et disent qu'ils te forcent
dans la prostitution.

1065
00:47:37,588 --> 00:47:40,113
N°96, Chan Yuen. C'est ça.

1066
00:47:40,490 --> 00:47:41,388
Parfait! Voici un policier.

1067
00:47:42,226 --> 00:47:44,524
Mon pote, y a-t-il quelqu'un ici qui s'appelle...

1068
00:47:44,728 --> 00:47:46,025
Monsieur le policier,

1069
00:47:46,230 --> 00:47:48,061
cette jeune femme a besoin de vous parler.

1070
00:47:51,335 --> 00:47:53,963
Une si jolie jeune femme
tu veux me parler ?

1071
00:47:54,338 --> 00:47:56,363
Quel est le problème? Tu pleures ?

1072
00:47:57,140 --> 00:47:58,437
Dis-moi quel est le problème.

1073
00:47:58,775 --> 00:47:59,503
Je... -Eh bien ?

1074
00:48:02,379 --> 00:48:05,371
Je sais. C'est toi, n'est-ce pas ?

1075
00:48:05,582 --> 00:48:06,674
Tu l'as baisé et tu l'as largué, n'est-ce pas ?

1076
00:48:06,884 --> 00:48:08,715
Ferme ta grande gueule !

1077
00:48:09,119 --> 00:48:10,552
Ma grande gueule ?

1078
00:48:10,754 --> 00:48:13,222
Je savais que tu n'étais pas bon à ce moment-là
Je t'ai vu.

1079
00:48:13,757 --> 00:48:15,281
N'ayez pas peur, jeune fille.

1080
00:48:15,492 --> 00:48:16,982
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.

1081
00:48:17,194 --> 00:48:18,821
Une fois qu'un médecin prouve
tu as été défloré,

1082
00:48:19,029 --> 00:48:20,291
Je vais l'arrêter immédiatement !

1083
00:48:21,665 --> 00:48:23,189
Ne tirez pas de conclusions hâtives !

1084
00:48:23,600 --> 00:48:24,726
Ça n'a rien à voir avec moi.

1085
00:48:24,935 --> 00:48:26,766
Rien à voir avec toi ?

1086
00:48:27,271 --> 00:48:28,932
Alors qui a fait ça ? Moi?

1087
00:48:29,139 --> 00:48:30,663
C'est sa mère...

1088
00:48:30,874 --> 00:48:31,932
Maintenant tu essaies de blâmer sa mère ?

1089
00:48:32,142 --> 00:48:33,370
Pourquoi entraîner sa mère là-dedans ?

1090
00:48:33,577 --> 00:48:35,477
Qu'est-ce que sa mère t'a fait ?

1091
00:48:35,913 --> 00:48:36,971
Ce que j'essaie de dire, c'est

1092
00:48:37,180 --> 00:48:38,772
sa mère la force à se lancer dans les « affaires ».

1093
00:48:40,450 --> 00:48:41,712
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1094
00:48:42,052 --> 00:48:44,213
Pensez-y, jeune femme.

1095
00:48:44,421 --> 00:48:46,184
Se lancer en affaires, c'est
gagner de l'argent.

1096
00:48:46,390 --> 00:48:49,484
Tu ne veux pas d'argent ?
Quel âge as-tu?

1097
00:48:50,661 --> 00:48:51,389
Dix-neuf.

1098
00:48:51,795 --> 00:48:52,921
1 9. Tu n'es plus un enfant !

1099
00:48:53,130 --> 00:48:54,688
J'ai commencé à faire des affaires à 16 ans.

1100
00:48:56,433 --> 00:48:58,298
Savez-vous quel genre d'entreprise ?

1101
00:48:58,635 --> 00:48:59,158
Quel genre d'entreprise ?

1102
00:48:59,369 --> 00:49:00,427
Être un soi-disant « guide touristique ».

1103
00:49:01,004 --> 00:49:03,131
Guide touristique? C'est ça se prostituer !

1104
00:49:03,340 --> 00:49:04,034
N'est-ce pas vrai !

1105
00:49:05,242 --> 00:49:07,506
Une prostituée de 19 ans, c'est un peu jeune.

1106
00:49:07,945 --> 00:49:09,469
Vous avez dit que vous aviez commencé à 16 ans.

1107
00:49:10,380 --> 00:49:11,677
Je ne voulais pas dire ce genre d'affaires !

1108
00:49:11,882 --> 00:49:12,507
De quelle affaire s'agissait-il ?

1109
00:49:12,716 --> 00:49:14,843
J'ai fabriqué des boîtes d'allumettes à la maison.

1110
00:49:16,486 --> 00:49:19,250
Quelle mère force son enfant
être une pute ?

1111
00:49:19,456 --> 00:49:20,047
Où est sa mère ?

1112
00:49:20,257 --> 00:49:21,485
Ce n'est pas sa vraie mère.

1113
00:49:21,692 --> 00:49:23,125
Elle l'a achetée.

1114
00:49:24,461 --> 00:49:27,362
Pas étonnant ! Cela la rend coupable.

1115
00:49:27,998 --> 00:49:30,023
Vous pouvez la charger.

1116
00:49:30,367 --> 00:49:30,924
Gros Chai, est-ce vrai ?

1117
00:49:31,134 --> 00:49:31,691
Gros hai, c'est vrai ?

1118
00:49:32,069 --> 00:49:33,400
Bien sûr! Je ne te mentirais pas.

1119
00:49:33,603 --> 00:49:35,468
Dis-moi où je peux l'arrêter.

1120
00:49:36,006 --> 00:49:38,031
Ah Heung,
tu n'as pas à avoir peur maintenant.

1121
00:49:39,676 --> 00:49:40,608
Je n'aurais jamais pensé qu'il y aurait
sois un homme si bon

1122
00:49:40,811 --> 00:49:42,005
parmi vos rangs, policiers.

1123
00:49:44,214 --> 00:49:46,648
A partir du moment où tu m'as vu

1124
00:49:46,850 --> 00:49:49,944
tu aurais dû savoir
369 est un gars formidable.

1125
00:49:50,887 --> 00:49:52,980
Ces sourds,
les gens muets et aveugles

1126
00:49:53,190 --> 00:49:55,181
tous pensent que je suis la Justice incarnée !

1127
00:49:55,392 --> 00:49:56,552
Très bien, plus de bavardage.

1128
00:49:56,960 --> 00:49:58,621
va arrêter sa mère. -C'est vrai.

1129
00:50:00,597 --> 00:50:01,393
Tenez-le. Je ne suis pas venu ici pour ça.

1130
00:50:02,733 --> 00:50:04,928
Tenez-le. Je ne suis pas venu ici pour ça.

1131
00:50:06,370 --> 00:50:07,359
Pourquoi suis-je venu ici ?

1132
00:50:07,671 --> 00:50:08,501
Êtes-vous venu arrêter quelqu'un ?

1133
00:50:08,705 --> 00:50:09,899
C'est vrai, arrêter quelqu'un.

1134
00:50:10,307 --> 00:50:10,966
Arrêter qui ?

1135
00:50:12,876 --> 00:50:15,777
Arrêter qui ? Qui dois-je arrêter ?

1136
00:50:15,979 --> 00:50:20,848
Ah Heung !
Alors voilà, foutue fille !

1137
00:50:21,151 --> 00:50:21,981
C'est sa mère !

1138
00:50:22,185 --> 00:50:24,119
J'ai compris. Écoute, toi.

1139
00:50:24,321 --> 00:50:25,117
Espèce de vieille sorcière !

1140
00:50:25,322 --> 00:50:28,291
Vous vendez votre fille à une agence.

1141
00:50:28,592 --> 00:50:30,321
Cela la force à se prostituer.

1142
00:50:30,627 --> 00:50:32,026
C'est une infraction pénale. Viens avec moi.

1143
00:50:34,998 --> 00:50:37,193
Je l'ai achetée quand elle était enfant.

1144
00:50:37,401 --> 00:50:38,425
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour l'élever.

1145
00:50:38,769 --> 00:50:40,259
Alors maintenant
Je la vends à quelqu'un d'autre.

1146
00:50:40,470 --> 00:50:41,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1147
00:50:41,905 --> 00:50:43,600
Quelle salope ! Si tu veux de l'argent,

1148
00:50:43,807 --> 00:50:45,638
pourquoi n'irais-tu pas te vendre ?

1149
00:50:45,842 --> 00:50:46,968
Regardez-vous !

1150
00:50:47,177 --> 00:50:49,805
Quel visage tordu !

1151
00:50:50,013 --> 00:50:52,004
Je savais que tu n'étais pas bon à ce moment-là
Je t'ai vu.

1152
00:50:54,484 --> 00:50:57,681
Regardez comme nous sommes beaux, comme nous sommes naturels.

1153
00:50:57,888 --> 00:50:59,253
Si vous regardez attentivement,

1154
00:50:59,456 --> 00:51:00,388
tu verras que nous trois

1155
00:51:00,590 --> 00:51:03,058
sont de bonnes personnes régulières et authentiques !

1156
00:51:04,227 --> 00:51:04,693
Vous en avez assez vu ?

1157
00:51:04,895 --> 00:51:06,089
Viens avec moi à la gare !

1158
00:51:07,631 --> 00:51:09,030
Espèce d'idiot !
Pourquoi es-tu là ?

1159
00:51:09,499 --> 00:51:10,898
Maître Bing, quelle coïncidence !

1160
00:51:11,101 --> 00:51:11,795
Je...

1161
00:51:14,004 --> 00:51:15,437
J'ai découvert un moyen de gagner de l'argent.

1162
00:51:15,639 --> 00:51:16,264
Par quel chemin ?

1163
00:51:16,907 --> 00:51:18,534
Quelqu'un force les filles à se prostituer.

1164
00:51:19,242 --> 00:51:20,231
Alors vous devez lui mettre la pression.

1165
00:51:20,444 --> 00:51:21,604
Bien sûr! Je sais quoi faire.

1166
00:51:22,612 --> 00:51:23,704
Où est cette salope à rien ?

1167
00:51:26,116 --> 00:51:26,980
Espèce de putain de salaud !

1168
00:51:27,484 --> 00:51:30,419
Êtes-vous aveugle? C'est ma femme !

1169
00:51:30,620 --> 00:51:32,850
Maître Bing, quel gamin vous êtes !

1170
00:51:33,056 --> 00:51:35,024
Je sais qui est ta femme.
Grosse femme Sei !

1171
00:51:35,225 --> 00:51:35,657
Allez en enfer !

1172
00:51:35,859 --> 00:51:37,326
Ah Bing, qui est la grosse femme Sei ?

1173
00:51:37,527 --> 00:51:39,256
Rien. Espèce d'idiot, dis bonjour à ma femme !

1174
00:51:39,896 --> 00:51:40,590
C'est aussi ta femme ?

1175
00:51:40,797 --> 00:51:41,456
Quoi?

1176
00:51:41,798 --> 00:51:42,992
Rien, rien.

1177
00:51:43,200 --> 00:51:43,996
Saluez-la, vite.

1178
00:51:44,835 --> 00:51:45,597
Madame.

1179
00:51:49,005 --> 00:51:50,097
Espèce d'imbécile !

1180
00:51:50,307 --> 00:51:51,467
Je t'ai dit d'arrêter Fat Chai !

1181
00:51:51,675 --> 00:51:52,642
Pourquoi arrête-tu ma femme ?

1182
00:51:54,644 --> 00:51:57,875
C'est exact. Je suis venu arrêter le cordonnier.

1183
00:51:58,081 --> 00:51:59,105
Où est Gros Chai ?

1184
00:51:59,749 --> 00:52:00,477
C'est lui, là.

1185
00:52:02,652 --> 00:52:03,141
C'est lui.

1186
00:52:03,353 --> 00:52:03,751
C'est lui ?

1187
00:52:03,954 --> 00:52:05,285
Écoute, je monte.

1188
00:52:05,489 --> 00:52:07,047
C'est vous qui réglez les choses ici. -D'ACCORD!

1189
00:52:07,791 --> 00:52:09,588
Viens avec moi, foutue fille !

1190
00:52:09,793 --> 00:52:11,124
Arrêtez-la ! Vite, arrêtez-la !

1191
00:52:11,461 --> 00:52:11,950
Vous êtes en état d'arrestation.

1192
00:52:12,162 --> 00:52:14,357
Ah Bing, la vérité.
Qui est la grosse femme Sei ?

1193
00:52:15,665 --> 00:52:16,495
Que fais-tu?

1194
00:52:17,000 --> 00:52:18,160
Pourquoi m'arrêtez-vous sans raison ?

1195
00:52:18,502 --> 00:52:19,594
Sans raison ?

1196
00:52:19,803 --> 00:52:20,997
Tu es la raison pour laquelle je suis venu en premier lieu !

1197
00:52:21,671 --> 00:52:23,468
Dès que j'ai franchi la porte,

1198
00:52:23,673 --> 00:52:25,231
Je savais que tu n'étais pas bon.

1199
00:52:25,575 --> 00:52:26,200
Ce n'est pas vrai.

1200
00:52:26,409 --> 00:52:28,036
Tu n'as pas dit que j'étais un type bien tout à l'heure ?

1201
00:52:28,612 --> 00:52:29,943
C'était alors, c'est maintenant.

1202
00:52:30,147 --> 00:52:31,045
Il y avait aussi beaucoup de gens riches l'année dernière

1203
00:52:31,248 --> 00:52:32,681
qui ont tous fait faillite cette année !

1204
00:52:33,383 --> 00:52:34,179
Âge? Parler!

1205
00:52:34,718 --> 00:52:35,343
Que se passe-t-il?

1206
00:52:35,552 --> 00:52:36,348
C'est le brouillon !

1207
00:52:37,854 --> 00:52:38,843
Quel est ton âge ? Rapide!

1208
00:52:39,856 --> 00:52:40,345
Vingt-quatre.

1209
00:52:40,557 --> 00:52:41,615
Excellent. Vous êtes repêché.

1210
00:52:42,058 --> 00:52:43,889
Quoi? Juste à cause de mon âge ?

1211
00:52:44,094 --> 00:52:45,288
Tout homme valide entre 18 et 24 ans

1212
00:52:45,495 --> 00:52:46,484
Tout homme valide entre 18 et 24 ans

1213
00:52:46,696 --> 00:52:47,560
est éligible au repêchage.

1214
00:52:47,764 --> 00:52:48,526
Viens avec moi à la gare.

1215
00:52:49,132 --> 00:52:50,190
Hé, ne touchez pas !

1216
00:52:50,400 --> 00:52:51,367
Discutons-en.

1217
00:52:53,537 --> 00:52:55,164
Au moment où je t'ai posé les yeux

1218
00:52:55,372 --> 00:52:56,634
Je savais que tu étais une personne intelligente.

1219
00:52:57,007 --> 00:52:59,305
Vous voulez discuter de choses, n'est-ce pas ?

1220
00:53:06,116 --> 00:53:06,980
Que veux-tu dire?

1221
00:53:07,317 --> 00:53:08,682
Prix ​​standard. Cinq morceaux de riz.

1222
00:53:09,186 --> 00:53:10,050
Es-tu devenu fou ?

1223
00:53:11,788 --> 00:53:14,348
Réduction d'été. Trois bisous.

1224
00:53:14,858 --> 00:53:15,552
Tu me le donnes ?

1225
00:53:18,595 --> 00:53:19,721
Disons...

1226
00:53:20,096 --> 00:53:21,563
tu me donnes 3 dollars de Hong Kong.

1227
00:53:22,065 --> 00:53:24,090
Je ne l'ai pas non plus. Prends ma vie !

1228
00:53:25,202 --> 00:53:26,601
Quel enfant têtu tu es !

1229
00:53:29,239 --> 00:53:31,469
Alors, donne-moi juste un dollar.

1230
00:53:31,675 --> 00:53:32,369
À vous ! Je ne l'ai pas.

1231
00:53:37,547 --> 00:53:38,036
Très bien alors.

1232
00:53:38,248 --> 00:53:39,977
Que fais-tu ? C'est du vol !

1233
00:53:40,183 --> 00:53:40,979
C'est juste une amende symbolique.

1234
00:53:41,184 --> 00:53:41,912
Quel jeton va bien ? C'est un vol en plein jour !

1235
00:53:42,118 --> 00:53:43,415
Je suis flic, je n'ai pas besoin de voler. idiot!

1236
00:53:43,620 --> 00:53:45,986
Qu'est-ce qui ne va pas, gros Chai ?

1237
00:53:46,323 --> 00:53:47,255
Dr Kim, il me vole !

1238
00:53:47,457 --> 00:53:49,084
C'est un flic, comment peut-il te voler ?

1239
00:53:49,459 --> 00:53:50,221
Il est pire qu'un vulgaire voleur !

1240
00:53:50,427 --> 00:53:52,054
Qu'est-ce que tu dis?

1241
00:53:54,331 --> 00:53:56,731
Êtes-vous médecin? -Oui.

1242
00:53:57,100 --> 00:53:57,725
Dans quoi vous spécialisez-vous ?

1243
00:53:57,934 --> 00:54:00,494
Gynécologie, chirurgie, dentisterie...

1244
00:54:00,704 --> 00:54:03,605
Dentisterie? Génial ! J'ai une dent pourrie.

1245
00:54:03,807 --> 00:54:05,138
Sortez-le pour moi, voulez-vous ?

1246
00:54:05,809 --> 00:54:07,572
Je ne sais pas arracher les dents !

1247
00:54:08,878 --> 00:54:12,109
Quel genre de dentiste n'arrache pas les dents ?

1248
00:54:14,351 --> 00:54:15,841
Est-ce à cause de mon uniforme ?

1249
00:54:16,052 --> 00:54:17,644
Vous pensez que je ne paierai pas. C'est ça ?

1250
00:54:18,088 --> 00:54:20,022
C'est la première chose vraie que tu as dite de la journée.

1251
00:54:20,223 --> 00:54:20,917
Fermez-la.

1252
00:54:23,026 --> 00:54:26,257
C'est toi qui le demandes, vieil imbécile.

1253
00:54:27,063 --> 00:54:28,087
Quel âge as-tu?

1254
00:54:28,298 --> 00:54:29,731
Cinquante. Pourquoi?

1255
00:54:30,934 --> 00:54:36,270
1 8 à 40. Avez-vous un permis ?

1256
00:54:37,774 --> 00:54:39,071
Je viens d'arriver du Shantung.

1257
00:54:39,276 --> 00:54:40,106
Où puis-je obtenir un permis ?

1258
00:54:40,910 --> 00:54:41,968
Pourquoi n'en avez-vous pas postulé ?

1259
00:54:42,912 --> 00:54:44,345
J'avais l'intention de le faire,

1260
00:54:44,547 --> 00:54:47,038
mais ils ont besoin de garanties, de certificats,

1261
00:54:47,250 --> 00:54:49,616
connexions et des dizaines de formulaires remplis.

1262
00:54:49,819 --> 00:54:51,343
Uniquement au service des licences

1263
00:54:51,554 --> 00:54:53,784
On m'a grondé Dieu sait combien de fois !

1264
00:54:55,725 --> 00:54:57,556
C'est vous qui l'avez provoqué.

1265
00:54:57,761 --> 00:54:59,956
Tu devrais savoir
comment fonctionne la fonction publique.

1266
00:55:00,697 --> 00:55:02,392
OK, on ​​ne parle plus. Allons-y!

1267
00:55:02,999 --> 00:55:04,125
Pas de permis ? Retour à la gare avec moi !

1268
00:55:04,501 --> 00:55:06,992
S'il vous plaît,
pourrais-tu me rendre un service cette fois ?

1269
00:55:08,004 --> 00:55:09,198
Espèce de vieil imbécile.

1270
00:55:09,406 --> 00:55:12,136
Je t'ai dit que tu le demandais.

1271
00:55:12,842 --> 00:55:14,571
Tu veux que je te laisse partir ? Bien sûr.

1272
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
Tire-moi une dent pour moi.

1273
00:55:17,347 --> 00:55:20,248
OK, je vais le faire. Mais j'ai besoin d'outils.

1274
00:55:21,051 --> 00:55:22,518
Au minimum, une paire de pinces.

1275
00:55:22,719 --> 00:55:23,378
Tenailles?

1276
00:55:30,627 --> 00:55:31,184
Tu voles encore ?

1277
00:55:31,394 --> 00:55:31,860
Attends une minute.

1278
00:55:32,062 --> 00:55:33,154
j'emprunte juste tes affaires
pendant un instant.

1279
00:55:33,363 --> 00:55:34,853
Vous pensez que je volerais votre argent ?

1280
00:55:35,065 --> 00:55:35,724
Tu es fou !

1281
00:55:35,932 --> 00:55:36,557
C'est toi qui es fou !

1282
00:55:38,368 --> 00:55:39,733
Frère, fais-moi une faveur.

1283
00:55:40,270 --> 00:55:42,204
Le talon s'est détaché. Réparez-le, voulez-vous ?

1284
00:55:42,806 --> 00:55:43,465
Où est l'argent ?

1285
00:55:44,274 --> 00:55:45,468
Allez, nous sommes frères !

1286
00:55:45,675 --> 00:55:46,607
Qui est ton frère ?

1287
00:55:46,810 --> 00:55:52,077
C'est ce qu'on appelle aider la police. Réparez-le !

1288
00:55:52,716 --> 00:55:53,546
Fou fou !

1289
00:55:54,851 --> 00:55:55,647
Là, des pinces.

1290
00:55:56,419 --> 00:55:57,818
Ils sont trop gros. Comment puis-je l'utiliser ?

1291
00:55:58,021 --> 00:55:58,680
Pourquoi pas?

1292
00:55:59,389 --> 00:56:01,584
Voulez-vous que je vous arrête ?

1293
00:56:02,392 --> 00:56:04,952
D'accord, d'accord. Asseyez-vous.

1294
00:56:08,064 --> 00:56:08,758
Que fais-tu?

1295
00:56:08,965 --> 00:56:10,057
Je n'en ai pas la force.

1296
00:56:12,001 --> 00:56:12,865
Penchez-vous un peu.

1297
00:56:13,803 --> 00:56:14,394
Lequel?

1298
00:56:15,205 --> 00:56:18,368
Là-bas.

1299
00:56:20,677 --> 00:56:21,939
Ton haleine pue vraiment !

1300
00:56:22,412 --> 00:56:23,777
Tu ne te brosses pas les dents ?

1301
00:56:29,619 --> 00:56:31,018
Lequel?

1302
00:56:31,221 --> 00:56:33,416
Celui-ci...

1303
00:56:36,993 --> 00:56:37,960
Lequel est-ce ?

1304
00:56:38,161 --> 00:56:39,924
Celui-ci...

1305
00:56:59,582 --> 00:57:02,346
L'as-tu déjà tiré, vieux fou ?

1306
00:57:03,586 --> 00:57:05,451
Je l'ai tiré. Regardez, le voici.

1307
00:57:06,956 --> 00:57:08,787
Espèce d'idiot ! Vous avez tiré le mauvais !

1308
00:57:09,559 --> 00:57:13,586
C'est celui du dessous.
Tu as tiré celui du dessus !

1309
00:57:13,797 --> 00:57:15,526
Le pourri est toujours là !

1310
00:57:16,166 --> 00:57:17,633
Vous avez fait une bonne affaire, 369 !

1311
00:57:17,834 --> 00:57:18,994
Vous aimez les bonnes affaires, n'est-ce pas ?

1312
00:57:19,202 --> 00:57:21,193
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement !

1313
00:57:22,739 --> 00:57:23,933
C'est vrai, c'est gratuit de toute façon.

1314
00:57:24,140 --> 00:57:25,698
Une dent ou deux, peu importe.

1315
00:57:25,909 --> 00:57:27,240
Pourquoi ne les faites-vous pas tous retirer ?

1316
00:57:28,211 --> 00:57:29,178
J'ai réparé ta chaussure. Comment ça ?

1317
00:57:29,646 --> 00:57:30,476
Laissez-le ici.

1318
00:57:33,817 --> 00:57:34,715
Allez, Dr Kim.

1319
00:57:35,285 --> 00:57:36,115
Je n'ai plus aucune force.

1320
00:57:36,586 --> 00:57:39,316
Donne-moi un coup de main, gros Chai. -Bien sûr.

1321
00:57:43,460 --> 00:57:45,655
Tu veux me tuer ? Qu'est-ce que tu es,

1322
00:57:45,862 --> 00:57:46,351
un bandit ou quoi ?

1323
00:57:46,563 --> 00:57:47,928
Tenez bon ici.

1324
00:58:03,146 --> 00:58:05,011
Or, argent, violet !

1325
00:58:05,348 --> 00:58:08,078
Venez vite saluer nos invités !

1326
00:58:10,453 --> 00:58:11,545
À venir!

1327
00:58:14,157 --> 00:58:15,351
À venir!

1328
00:58:26,336 --> 00:58:26,995
Dépêche-toi!

1329
00:58:27,203 --> 00:58:28,727
Ils attendent depuis longtemps.

1330
00:58:34,878 --> 00:58:39,315
Monsieur, les filles sont là.

1331
00:58:39,516 --> 00:58:40,244
Entrez vite.

1332
00:58:43,386 --> 00:58:46,753
Monsieur, si vous voulez quelqu'un d'autre, dites-le.

1333
00:58:46,956 --> 00:58:48,651
C'est d'accord. Peut-être que je t'aurai plus tard.

1334
00:58:49,158 --> 00:58:51,023
Espèce de pourri ! Continue.

1335
00:58:51,961 --> 00:58:55,328
Madame la patronne ! -À venir.

1336
00:59:01,571 --> 00:59:03,368
Quel est le problème? Sortez-en vite.

1337
00:59:03,573 --> 00:59:04,938
369 est ici.

1338
00:59:08,645 --> 00:59:11,478
369, as-tu été empoisonné ?

1339
00:59:13,449 --> 00:59:14,438
Clou!

1340
00:59:14,918 --> 00:59:15,543
Tu as une verrue ?

1341
00:59:15,752 --> 00:59:17,515
Quel est le problème? Soyez rapide avec ça.

1342
00:59:18,454 --> 00:59:19,853
Clouez-vous le cul !

1343
00:59:20,056 --> 00:59:22,047
C'est un clou de cercueil !

1344
00:59:23,192 --> 00:59:25,558
Où est ton patron ?

1345
00:59:25,762 --> 00:59:26,990
Il discute avec Pat Koo.

1346
00:59:27,764 --> 00:59:28,560
Qu'est-ce que vous avez dit?

1347
00:59:29,332 --> 00:59:32,893
Notre maison délabrée vaut 8 bars ?

1348
00:59:33,102 --> 00:59:34,865
Mais nous voulons une possession vacante.

1349
00:59:36,673 --> 00:59:39,608
Il va falloir rénover les lieux.

1350
00:59:42,211 --> 00:59:43,838
Ah Bing, tu as entendu ça ?

1351
00:59:44,047 --> 00:59:46,242
Notre vieille maison vaut 8 lingots d'or ?

1352
00:59:46,616 --> 00:59:47,742
Je t'ai entendu. Tu penses que je suis sourd ?

1353
00:59:51,120 --> 00:59:55,523
Comment se fait-il que tu en aies autant
agences de voyages,

1354
00:59:55,725 --> 00:59:56,623
Frère Feng ?
C'est comme par décret impérial !

1355
00:59:57,627 --> 00:59:58,719
Ce n'est pas un décret impérial.

1356
00:59:58,928 --> 01:00:01,954
Mais son parrain est le chef de la police.

1357
01:00:02,165 --> 01:00:03,189
Espèce d'imbécile !

1358
01:00:03,733 --> 01:00:06,361
Lors des fêtes, nous offrons beaucoup de cadeaux.

1359
01:00:06,736 --> 01:00:09,728
Pas étonnant ! Mais s'il le découvre,

1360
01:00:09,939 --> 01:00:11,566
ne va-t-il pas avoir beaucoup d'ennuis ?

1361
01:00:12,508 --> 01:00:14,874
De quoi s'inquiéter ?
Il peut toujours acheter un billet

1362
01:00:15,078 --> 01:00:16,978
et envolez-vous loin de tout.

1363
01:00:17,180 --> 01:00:18,977
Quels problèmes y aura-t-il alors ?

1364
01:00:19,682 --> 01:00:21,149
Faites place. Je veux lui demander quelque chose.

1365
01:00:21,351 --> 01:00:23,819
Notre maison vaut-elle vraiment 8 lingots d'or ?

1366
01:00:24,020 --> 01:00:25,612
Bien sûr, chérie.

1367
01:00:25,822 --> 01:00:27,449
Alors, de qui devons-nous nous débarrasser en premier ?

1368
01:00:27,657 --> 01:00:28,851
Faut-il demander ?

1369
01:00:29,058 --> 01:00:31,219
Oncle Yeung le vendeur de cigarettes,
bien sûr.

1370
01:00:31,894 --> 01:00:33,020
Pat Koo, je te remercierai

1371
01:00:33,229 --> 01:00:34,526
ne pas jeter mes affaires.

1372
01:00:34,998 --> 01:00:38,024
Pat Koo, je t'en supplie, aie pitié !

1373
01:00:38,234 --> 01:00:41,294
Comment vais-je vivre si vous me renvoyez ?

1374
01:00:41,537 --> 01:00:42,765
Oncle Yeung, ne t'inquiète pas.

1375
01:00:42,972 --> 01:00:44,337
Comment vais-je vivre.

1376
01:00:44,540 --> 01:00:45,734
Que se passe-t-il?

1377
01:00:46,776 --> 01:00:47,538
Pat Koo, qu'est-ce que tu fais ?

1378
01:00:48,344 --> 01:00:49,811
Qu'en penses-tu? Je vais l'expulser.

1379
01:00:50,480 --> 01:00:51,674
Elle veut que je déménage !

1380
01:00:51,914 --> 01:00:54,576
Tenez-le ! Que se passe-t-il?

1381
01:00:54,917 --> 01:00:55,975
Elle expulse Oncle Yang.

1382
01:00:56,452 --> 01:00:57,419
Pourquoi veux-tu te débarrasser de lui ?

1383
01:00:57,987 --> 01:00:59,682
Bien sûr, je l'expulse.
Il doit un loyer.

1384
01:00:59,889 --> 01:01:00,514
À votre avis, quel est cet endroit ?

1385
01:01:00,723 --> 01:01:01,917
Une maison de charité ?

1386
01:01:03,593 --> 01:01:04,582
Combien vous doit-il ?

1387
01:01:05,361 --> 01:01:07,625
Beaucoup! C'est 10 chats de riz par mois,

1388
01:01:07,830 --> 01:01:08,990
et il me doit 6 mois.

1389
01:01:09,198 --> 01:01:12,429
Cela fait 60 chats. Au prix du marché,

1390
01:01:12,635 --> 01:01:15,035
6 x 7 = 42, soit 420 000.

1391
01:01:16,205 --> 01:01:17,103
C'est autant ?

1392
01:01:18,508 --> 01:01:20,408
Oui. L'avez-vous ?

1393
01:01:21,344 --> 01:01:22,936
Combien coûte maintenant pour acheter 2 pots ?

1394
01:01:23,613 --> 01:01:24,978
Environ 100 000.

1395
01:01:25,181 --> 01:01:25,806
Disons 100 000 alors.

1396
01:01:27,450 --> 01:01:29,441
Plus toute cette vaisselle, ces couverts

1397
01:01:29,652 --> 01:01:31,483
et d'autres trucs, encore 100 000.

1398
01:01:31,921 --> 01:01:34,253
Pas tant que ça. 70 000 suffisent.

1399
01:01:34,457 --> 01:01:35,481
D'accord, 70 000.

1400
01:01:36,092 --> 01:01:38,560
Oncle Yeung,
combien pour les cigarettes ?

1401
01:01:38,928 --> 01:01:41,522
Mes cigarettes ? Environ 40 mille.

1402
01:01:41,731 --> 01:01:43,631
40 000, 70 000, 100 000.

1403
01:01:43,833 --> 01:01:44,800
Cela fait 21 0000 au total.

1404
01:01:46,002 --> 01:01:47,765
Vous tenez ceci. C'est 3 mois de loyer.

1405
01:01:48,071 --> 01:01:48,969
Vous recevrez le reste plus tard.

1406
01:01:49,706 --> 01:01:50,798
Que fais-tu?
Que fais-tu?

1407
01:01:51,007 --> 01:01:51,598
A quoi tu joues ?

1408
01:01:51,808 --> 01:01:52,604
Je ne joue à rien.

1409
01:01:52,809 --> 01:01:54,401
Tu n'as pas à payer
pour casser des choses ?

1410
01:01:54,977 --> 01:01:56,808
Si je devais payer,

1411
01:01:57,080 --> 01:01:58,206
Je ne leur donnerais pas de bec en premier lieu.

1412
01:01:59,348 --> 01:02:00,781
Vous n'avez donc pas à payer
pour casser des choses ?

1413
01:02:00,983 --> 01:02:01,881
Bien sûr que non!

1414
01:02:02,085 --> 01:02:05,111
OK, écoutez tout le monde.

1415
01:02:05,321 --> 01:02:06,948
Elle dit qu'on peut casser des choses
sans payer !

1416
01:02:07,623 --> 01:02:08,920
Montons à l'étage et cassons toutes ses affaires !

1417
01:02:09,559 --> 01:02:11,117
Très bien, très bien !

1418
01:02:14,330 --> 01:02:16,389
Je paierai, je paierai.

1419
01:02:16,599 --> 01:02:20,535
Je paierai, je paierai.

1420
01:02:21,471 --> 01:02:24,463
Bon sang, gros Chai ! Cela fait 21 0000,

1421
01:02:24,674 --> 01:02:25,936
mais il me doit encore 21 0000.

1422
01:02:26,142 --> 01:02:27,905
Je dois être payé aujourd'hui, quoi qu'il arrive.

1423
01:02:28,111 --> 01:02:29,942
Sinon,
il n'y a plus rien à dire.

1424
01:02:30,646 --> 01:02:34,605
Alors donne-le-moi. 21 000 !

1425
01:02:45,695 --> 01:02:47,720
Gros Chai, j'en ai 20 000 ici.

1426
01:02:50,366 --> 01:02:52,766
Gros Chai, j'en ai 30 000 de plus.

1427
01:02:53,202 --> 01:02:54,100
D'accord, 30 000.

1428
01:02:55,104 --> 01:02:56,401
J'en ai 20 000 ici, prends-les.

1429
01:02:58,674 --> 01:03:00,608
Fat Chai, il y en a 15 000 ici.

1430
01:03:02,445 --> 01:03:03,343
En voici 30 000.

1431
01:03:04,347 --> 01:03:05,678
Et voici 10 000.

1432
01:03:08,684 --> 01:03:09,810
1 50 000. Il en manque encore 60 000.

1433
01:03:10,019 --> 01:03:11,350
Quelqu'un peut-il m'aider ? 60 000 autres.

1434
01:03:11,754 --> 01:03:13,312
Quelqu'un peut-il m'aider ? 60 000 autres.

1435
01:03:15,158 --> 01:03:17,558
Vous venez de terminer votre traitement.

1436
01:03:17,760 --> 01:03:19,489
Le docteur dit
vous devez en obtenir davantage.

1437
01:03:20,797 --> 01:03:23,595
S'il vous plaît, aidez-moi. Il nous en faut encore 60 000.

1438
01:03:25,501 --> 01:03:29,267
Pat Koo,
ma femme est partie chercher de l'argent.

1439
01:03:29,472 --> 01:03:31,064
Et si on attendait
encore quelques heures ?

1440
01:03:31,941 --> 01:03:34,307
Qui en a 60 000, espèce d'idiot ?

1441
01:03:34,510 --> 01:03:36,068
Combien pouvez-vous
faire la lessive ?

1442
01:03:36,279 --> 01:03:37,337
N'essayez pas d'escroquer les gens.

1443
01:03:38,681 --> 01:03:40,581
Est-ce suffisant ? Si ce n'est pas le cas, partez !

1444
01:03:42,685 --> 01:03:43,310
En avez-vous ?

1445
01:03:43,519 --> 01:03:45,783
Non? Toi? -Je n'en ai pas non plus.

1446
01:04:12,481 --> 01:04:14,745
Je suppose que je ferais mieux d'y aller.

1447
01:04:15,384 --> 01:04:18,080
Je ne veux plus te déranger.

1448
01:04:45,214 --> 01:04:49,548
Grand-père...

1449
01:05:02,865 --> 01:05:08,326
Petit Fook, tant que Papy est libre,

1450
01:05:09,772 --> 01:05:12,138
Je reviendrai te voir. Soyez bon !

1451
01:05:16,145 --> 01:05:18,045
Je veux Papy !

1452
01:05:19,815 --> 01:05:21,077
Oncle Yeung.

1453
01:05:21,584 --> 01:05:23,552
Je ferais mieux d'y aller.

1454
01:05:29,325 --> 01:05:30,383
Oncle Yeung, ne pars pas.

1455
01:05:37,900 --> 01:05:40,892
Oncle Yeung, j'en ai 60 000 ici.

1456
01:05:41,103 --> 01:05:42,229
utilisez-le pour payer votre loyer.

1457
01:05:43,606 --> 01:05:45,198
Non, M. Han.

1458
01:05:45,741 --> 01:05:48,904
Je sais que tu en as besoin pour tes médicaments.

1459
01:05:49,111 --> 01:05:50,908
Gardez-le pour vous.

1460
01:05:51,814 --> 01:05:55,147
Oncle Yeung, prends-le pour ton loyer.

1461
01:05:55,351 --> 01:05:57,251
Je demanderai à Ah Fook d'emprunter
un peu d'argent ce soir

1462
01:05:57,453 --> 01:05:58,442
pour rembourser M. Han.

1463
01:05:58,888 --> 01:06:00,822
C'est vrai, oncle Yeung. Vous le prenez.

1464
01:06:01,223 --> 01:06:02,690
Nous pourrons toujours en emprunter davantage plus tard.

1465
01:06:02,892 --> 01:06:03,756
C'est exact.

1466
01:06:03,960 --> 01:06:05,621
C'est exact.

1467
01:06:06,028 --> 01:06:08,997
Prends-le, oncle Yeung.

1468
01:06:11,867 --> 01:06:13,027
Merci, M. Han. Merci.

1469
01:06:13,235 --> 01:06:16,500
N'en parlez pas. Comment allons-nous vivre

1470
01:06:16,706 --> 01:06:18,731
si on ne s'entraide pas ?

1471
01:06:18,941 --> 01:06:19,965
Tiens, donne-le-moi.

1472
01:06:21,944 --> 01:06:23,741
Pat Koo, voilà 21 0000.

1473
01:06:23,946 --> 01:06:24,674
Tu ferais mieux de le compter.

1474
01:06:24,880 --> 01:06:25,778
Je n'ai pas le temps de compter pour toi.

1475
01:06:26,215 --> 01:06:28,809
Aidons Oncle Yeung à réintégrer la maison.

1476
01:06:31,487 --> 01:06:34,820
Merci à tous, merci beaucoup !

1477
01:06:38,861 --> 01:06:41,329
Pat Koo, tout ça vaut aussi 21 000.

1478
01:06:41,530 --> 01:06:43,555
Ne l'oubliez pas ! Ne dites pas que ce n'est pas suffisant !

1479
01:06:45,234 --> 01:06:46,258
OK, allons-y.

1480
01:06:47,269 --> 01:06:49,362
Tout va bien, allons-y.

1481
01:06:52,041 --> 01:06:54,703
Je vais demander au 369 de s'occuper de toi, putain !

1482
01:07:03,386 --> 01:07:04,546
Toi! Venez ici!

1483
01:07:07,490 --> 01:07:08,650
Votre mari ne s'appelle-t-il pas Han Yi-Shi ?

1484
01:07:08,858 --> 01:07:10,223
Votre mari ne s'appelle-t-il pas Han Yi-Shi ?

1485
01:07:10,426 --> 01:07:12,087
Oui. Quel est le problème?

1486
01:07:12,294 --> 01:07:13,192
Han Yi-Shi.

1487
01:07:17,266 --> 01:07:18,324
Tu as un permis ? Je veux vérifier.

1488
01:07:18,801 --> 01:07:19,597
Quelle licence ?

1489
01:07:20,202 --> 01:07:22,534
Tu crois que je ne sais pas que tu es hôtesse ?

1490
01:07:22,738 --> 01:07:24,296
Les hôtesses se prostituent généralement au noir,

1491
01:07:24,507 --> 01:07:25,735
et les prostituées sans permis
sont contraires à la loi.

1492
01:07:25,941 --> 01:07:28,034
Viens avec moi au commissariat !

1493
01:07:29,178 --> 01:07:30,907
369, Que fais-tu ici ?

1494
01:07:31,113 --> 01:07:31,602
Arrêter une pute sans permis.

1495
01:07:31,914 --> 01:07:32,846
Comment sais-tu que c'est une pute ?

1496
01:07:33,516 --> 01:07:34,983
Faut-il demander ? Regardez-la !

1497
01:07:35,184 --> 01:07:37,084
Tout est parti à cette heure,

1498
01:07:37,286 --> 01:07:38,344
errant dans les rues,

1499
01:07:38,554 --> 01:07:39,885
comment pourrait-elle être une femme honnête ?

1500
01:07:41,157 --> 01:07:43,921
Tu trouves qu'elle est jolie ? Je ne pense pas.

1501
01:07:44,260 --> 01:07:45,727
Je trouve que ta femme est plus jolie.

1502
01:07:46,729 --> 01:07:47,593
Tu connais ma femme ?

1503
01:07:47,797 --> 01:07:49,822
Bien sûr! Elle est vraiment sexy. -C'est exact!

1504
01:07:50,666 --> 01:07:53,567
Ta femme aussi s'est habillée le soir,

1505
01:07:53,769 --> 01:07:56,135
se promener, avoir fière allure,

1506
01:07:56,906 --> 01:08:00,137
Elle est grande, non ? Avec une belle silhouette.

1507
01:08:00,543 --> 01:08:01,771
Votre femme a-t-elle un permis ?

1508
01:08:02,812 --> 01:08:04,780
Elle m'a eu, elle n'a pas besoin de permis.

1509
01:08:05,281 --> 01:08:06,179
Passez nous voir quand vous avez le temps.

1510
01:08:07,650 --> 01:08:08,116
Bon sang !

1511
01:08:08,317 --> 01:08:09,614
Comment ai-je pu laisser échapper ça !

1512
01:08:10,786 --> 01:08:11,650
369...

1513
01:08:13,456 --> 01:08:15,924
ta femme est une pute sans permis.

1514
01:08:16,125 --> 01:08:17,023
Allez l'arrêter !

1515
01:08:17,359 --> 01:08:18,053
Espèce de fils de pute !

1516
01:08:18,260 --> 01:08:19,784
Est-ce que je la vérifie
ou tu me surveilles ?

1517
01:08:19,995 --> 01:08:20,689
Aller se faire cuire un œuf!

1518
01:08:21,931 --> 01:08:24,126
Dis-moi, quel âge a ton mari ?

1519
01:08:24,800 --> 01:08:25,323
Pourquoi?

1520
01:08:25,534 --> 01:08:27,126
Le projet.

1521
01:08:27,336 --> 01:08:28,200
S'il vous plaît, ne le choisissez pas !

1522
01:08:28,404 --> 01:08:30,895
Il ne va pas bien. S'il te plaît!

1523
01:08:31,474 --> 01:08:33,942
D'accord alors. Même ancien prix.

1524
01:08:36,112 --> 01:08:37,602
Vous... -5 morceaux de riz.

1525
01:08:39,181 --> 01:08:40,375
Où puis-je trouver 5 morceaux de riz ?

1526
01:08:40,583 --> 01:08:40,912
Vous l'avez ou pas ?

1527
01:08:41,117 --> 01:08:43,244
Remise d'été, 3 becs.

1528
01:08:44,220 --> 01:08:45,278
Je n'ai pas non plus 3 bisous.

1529
01:08:45,488 --> 01:08:46,284
OK, faisons ça.

1530
01:08:46,722 --> 01:08:47,711
Nous sommes tous amis ici.

1531
01:08:47,923 --> 01:08:49,652
Je me contenterai de 3 dollars de Hong Kong.

1532
01:08:50,359 --> 01:08:52,020
Comment aurais-je autant
dans mon sac à main ?

1533
01:08:52,328 --> 01:08:53,022
Arrêtons le taureau. Un dollar !

1534
01:08:53,229 --> 01:08:55,197
Arrêtons le taureau. Un dollar !

1535
01:08:59,969 --> 01:09:01,197
Vous êtes plus familier avec ça
que moi !

1536
01:09:01,403 --> 01:09:02,233
Pourquoi n'as-tu pas mon travail ?

1537
01:09:02,438 --> 01:09:03,928
Nous partagerons l'argent.

1538
01:09:04,540 --> 01:09:05,632
Qui veut faire ce que tu fais ?

1539
01:09:06,509 --> 01:09:07,840
N'ayez pas peur, Mme Han.

1540
01:09:08,043 --> 01:09:10,477
Ces gens ne s’attaquent qu’aux faibles.

1541
01:09:10,679 --> 01:09:12,340
Ignorez-le simplement. Allez travailler.

1542
01:09:12,548 --> 01:09:13,480
Merci, frère Fook.

1543
01:09:13,849 --> 01:09:15,840
369, n'allez pas trop loin.

1544
01:09:16,152 --> 01:09:17,414
Il existe encore des lois dans le monde.

1545
01:09:17,620 --> 01:09:20,088
La justice est dans le cœur des hommes. Vous ne pouvez pas gagner !

1546
01:09:22,858 --> 01:09:24,018
Encore déjoué !

1547
01:09:24,226 --> 01:09:26,990
Tu es inutile !

1548
01:09:27,196 --> 01:09:28,561
Tu ne fais jamais rien de bien !

1549
01:09:28,764 --> 01:09:29,662
Toujours tout gâcher !

1550
01:09:30,733 --> 01:09:32,394
Que puis-je faire ?

1551
01:09:32,935 --> 01:09:33,867
Même ce type phtisique

1552
01:09:34,069 --> 01:09:36,367
a donné son propre argent pour les médicaments.

1553
01:09:37,306 --> 01:09:39,831
Chaque fois que je te demande de régler le problème avec quelqu'un,

1554
01:09:40,042 --> 01:09:41,202
tu fais toujours tout un gâchis !

1555
01:09:41,410 --> 01:09:43,105
Vous ne pouvez même pas laisser passer un dollar ou deux !

1556
01:09:43,779 --> 01:09:46,748
Vous ne gagnerez rien si vous le laissez passer !

1557
01:09:46,949 --> 01:09:47,313
Ouais!

1558
01:09:47,516 --> 01:09:47,948
Vous devriez vous arrêter pour réfléchir :

1559
01:09:48,150 --> 01:09:49,583
si on se débarrasse de ces mendiants à l'étage,

1560
01:09:49,785 --> 01:09:50,843
si on se débarrasse de ces mendiants à l'étage,

1561
01:09:51,053 --> 01:09:53,214
la maison vaudra à elle seule 8 lingots d'or !

1562
01:09:53,589 --> 01:09:54,078
Essayez d'imaginer

1563
01:09:54,290 --> 01:09:55,882
si moi, Maître Bing, j'avais 8 lingots d'or,

1564
01:09:56,091 --> 01:09:57,251
quels avantages pourraient vous en rapporter !

1565
01:09:57,459 --> 01:09:58,391
quels avantages pourraient vous en rapporter !

1566
01:10:00,329 --> 01:10:01,887
Alors pourquoi tous ces mots et aucune action ?

1567
01:10:02,097 --> 01:10:03,086
Dépêchez-vous et réfléchissez à un moyen

1568
01:10:03,299 --> 01:10:05,096
pour se débarrasser de cette bande de mendiants.

1569
01:10:06,435 --> 01:10:09,199
J'y ai réfléchi.

1570
01:10:09,405 --> 01:10:11,430
Le Fat Chai est le plus dur du lot.

1571
01:10:11,640 --> 01:10:12,607
Nous allons d'abord nous en occuper.

1572
01:10:12,942 --> 01:10:15,433
Tu as raison, mais comment ?

1573
01:10:15,711 --> 01:10:16,541
Mais comment ?

1574
01:10:19,682 --> 01:10:21,946
Allez en conclure quelques-uns
de tes plus beaux cheongsams

1575
01:10:22,151 --> 01:10:23,812
et les mets chez Fat Chai.

1576
01:10:24,353 --> 01:10:26,583
369, vous attendez dehors.

1577
01:10:26,789 --> 01:10:30,054
Quand Fat Chai revient, vous criez « voleur ».

1578
01:10:30,259 --> 01:10:33,285
369 effectuera une recherche, trouvera le butin,

1579
01:10:33,696 --> 01:10:35,459
et emmenez-le au commissariat.

1580
01:10:36,398 --> 01:10:38,525
Tu es vraiment intelligent.
Vous méritez de devenir riche.

1581
01:10:39,735 --> 01:10:40,997
Assez parlé. Dépêchez-vous,
avant le retour de Fat Chai.

1582
01:10:41,203 --> 01:10:43,034
Allez mettre les affaires sur sa couchette, maintenant !

1583
01:10:45,574 --> 01:10:48,134
Je dis, frère Bing, c'est vraiment ignoble !

1584
01:10:48,344 --> 01:10:48,935
En effet !

1585
01:10:49,812 --> 01:10:51,006
As-tu un fils ?

1586
01:10:51,213 --> 01:10:52,043
Non. Pourquoi ?

1587
01:10:52,581 --> 01:10:55,675
Ils disent que trop d'actes ignobles

1588
01:10:55,884 --> 01:10:57,283
condamner quelqu'un à ne pas avoir de pogénie.

1589
01:10:57,486 --> 01:10:58,180
Allez en enfer !

1590
01:11:03,926 --> 01:11:04,790
Gros Chai !

1591
01:11:05,861 --> 01:11:06,759
Ah Bing.

1592
01:11:10,199 --> 01:11:10,858
Dépêchez-vous!

1593
01:11:12,768 --> 01:11:14,235
Mettez-le-y vite !

1594
01:11:15,904 --> 01:11:17,201
Vous veillez dehors. je vais rester ici

1595
01:11:29,318 --> 01:11:30,114
Terminé ? -Fait.

1596
01:11:31,687 --> 01:11:32,779
Le travail est terminé, Gros Chai ? -Oui.

1597
01:11:33,188 --> 01:11:34,849
Montez à l'étage,
puis descendez et criez « voleur ».

1598
01:11:39,228 --> 01:11:40,195
De retour du travail, Gros Chai ?

1599
01:11:41,063 --> 01:11:41,552
Comment vont les affaires ?

1600
01:11:42,298 --> 01:11:44,095
Voleur! Venir vite!

1601
01:11:45,401 --> 01:11:46,732
Voleur! Venir vite!

1602
01:11:46,935 --> 01:11:47,629
Voleur!

1603
01:11:47,836 --> 01:11:48,325
Ce qui se passe?

1604
01:11:48,537 --> 01:11:49,834
Je cherchais quelque chose à l'instant

1605
01:11:50,039 --> 01:11:51,700
et découvert
Il me manque un cheonsam rouge,

1606
01:11:51,907 --> 01:11:54,501
un vert,
ainsi qu'une veste matelassée en soie.

1607
01:11:54,710 --> 01:11:57,201
En tout, ils valent 100 catties de riz !

1608
01:11:57,413 --> 01:11:58,004
Que vais-je faire maintenant ?

1609
01:11:58,213 --> 01:11:59,009
Tenez bon, vous tous !

1610
01:11:59,214 --> 01:12:00,078
Que vais-je faire ?

1611
01:12:00,282 --> 01:12:02,443
Calme-toi.
Ça ne sert à rien de s'énerver.

1612
01:12:02,651 --> 01:12:04,346
Dites-nous exactement ce qui s'est passé.

1613
01:12:04,687 --> 01:12:06,587
Viens, viens.

1614
01:12:06,789 --> 01:12:07,653
Dites-le à tout le monde.

1615
01:12:07,856 --> 01:12:08,845
Venez, écoutons-le tous.

1616
01:12:09,058 --> 01:12:11,117
Je suis tellement bouleversée que je peux à peine parler.

1617
01:12:12,528 --> 01:12:14,428
Écoute, Pat Koo a encore perdu quelque chose.

1618
01:12:14,630 --> 01:12:15,358
Tout le monde reste où vous êtes.

1619
01:12:15,764 --> 01:12:18,028
Si nous attrapons le voleur, il ira en prison !

1620
01:12:19,835 --> 01:12:20,824
Levez-vous ici.

1621
01:12:21,970 --> 01:12:23,369
Ne vous inquiétez pas, dites-nous lentement et calmement.

1622
01:12:23,572 --> 01:12:24,266
Tout le monde écoute !

1623
01:12:24,473 --> 01:12:25,997
Attends une minute. 369 ! -Ici!

1624
01:12:26,308 --> 01:12:26,797
Tu as tes menottes avec toi ?

1625
01:12:27,009 --> 01:12:28,306
Je les ai.  @ @Prêt pour une arrestation.

1626
01:12:28,510 --> 01:12:29,204
Préparez-vous alors.

1627
01:12:29,411 --> 01:12:30,105
OK, dis-nous.

1628
01:12:31,680 --> 01:12:32,647
Tout le monde écoute.

1629
01:12:33,849 --> 01:12:36,044
je suis revenu cet après midi
et j'ai vu un homme

1630
01:12:36,251 --> 01:12:36,683
je suis revenu cet après midi
et j'ai vu un homme

1631
01:12:36,885 --> 01:12:38,352
dévalant précipitamment les escaliers.

1632
01:12:38,554 --> 01:12:39,851
J'ai trouvé ça un peu étrange.

1633
01:12:40,055 --> 01:12:42,888
Puis je suis monté à l'étage
je cherche quelque chose,

1634
01:12:43,092 --> 01:12:44,923
et j'ai découvert que j'avais disparu
un cheongsam rouge,

1635
01:12:45,127 --> 01:12:47,459
une verte également et une veste en soie.

1636
01:12:47,930 --> 01:12:49,557
J'ai réalisé que j'avais été volé !

1637
01:12:49,765 --> 01:12:50,459
Volé?

1638
01:12:50,666 --> 01:12:51,724
Avez-vous bien regardé le voleur ?

1639
01:12:51,934 --> 01:12:53,128
Pas vraiment, mais je pensais qu'il ressemblait

1640
01:12:53,335 --> 01:12:54,632
Pas vraiment, mais je pensais qu'il ressemblait

1641
01:12:54,837 --> 01:12:57,533
ce foutu gamin, Gros Chai !

1642
01:12:57,773 --> 01:12:59,104
Es-tu sûr?

1643
01:12:59,641 --> 01:13:01,165
Comment Fat Hai peut-il être un voleur ?

1644
01:13:01,744 --> 01:13:02,438
Absurdité!

1645
01:13:02,878 --> 01:13:03,469
Ça ne peut pas être Fat Chai !

1646
01:13:03,679 --> 01:13:04,737
Pat Koo, es-tu devenu fou ?

1647
01:13:05,080 --> 01:13:06,240
Je travaillais toute la journée,
comment ça pourrait être moi ?

1648
01:13:06,448 --> 01:13:07,278
Très bien, très bien.

1649
01:13:07,483 --> 01:13:09,508
Que ce soit du Fat Chai ou pas,

1650
01:13:09,718 --> 01:13:10,742
il n'y a pas besoin d'agitation.

1651
01:13:10,953 --> 01:13:11,544
369 est ici.

1652
01:13:11,754 --> 01:13:12,914
Une recherche réglera tout.

1653
01:13:13,122 --> 01:13:15,989
C'est exact. Une recherche !

1654
01:13:20,329 --> 01:13:21,887
Et s'il ne trouve rien ?

1655
01:13:22,097 --> 01:13:22,756
Le truc est définitivement là.

1656
01:13:22,965 --> 01:13:24,125
Comment peut-il ne rien trouver ?

1657
01:13:24,700 --> 01:13:25,394
Qu'est-ce que vous avez dit?

1658
01:13:25,701 --> 01:13:26,429
Non... elle a simplement dit...

1659
01:13:26,635 --> 01:13:28,796
si vous avez volé ce truc, il doit être là.

1660
01:13:29,004 --> 01:13:29,663
D'accord, d'accord.

1661
01:13:29,872 --> 01:13:30,861
Je n'ai peur d'aucune recherche.

1662
01:13:32,341 --> 01:13:34,036
Calme! Calme!

1663
01:13:34,243 --> 01:13:35,073
Mais que se passe-t-il s'il ne trouve rien ?

1664
01:13:35,411 --> 01:13:36,537
Sauf si c'est clair, il n'y aura pas de recherche.

1665
01:13:36,845 --> 01:13:38,005
Sauf si c'est clair, il n'y aura pas de recherche.

1666
01:13:38,414 --> 01:13:40,245
Il le trouvera. De quoi as-tu peur f?

1667
01:13:40,516 --> 01:13:41,540
Je n'ai pas peur.
Je n'ai rien à craindre.

1668
01:13:43,218 --> 01:13:45,152
Écoutez-moi. Gros Chai a raison.

1669
01:13:45,354 --> 01:13:46,343
Nous devons avoir une récompense
ainsi que la punition.

1670
01:13:46,655 --> 01:13:48,816
Sinon, ce sont des innocents qui en souffriront.

1671
01:13:49,024 --> 01:13:50,082
Vous n'êtes pas d'accord ?

1672
01:13:50,292 --> 01:13:52,760
C'est exact.

1673
01:13:58,367 --> 01:13:58,696
Mettons tout cela au clair.

1674
01:13:58,901 --> 01:13:59,595
Mettons tout cela au clair.

1675
01:13:59,802 --> 01:14:00,700
Très bien, très bien. Écoutez, tout le monde.

1676
01:14:01,136 --> 01:14:03,502
Si je ne trouve pas ces trucs là-dedans,

1677
01:14:03,705 --> 01:14:05,969
puis Pat Koo, 369 ans,
et je vais m'agenouiller

1678
01:14:06,175 --> 01:14:09,269
et se prosterner 3 fois devant Fat Chai.

1679
01:14:14,550 --> 01:14:16,745
Vous l'avez entendu. S'ils ne trouvent rien,

1680
01:14:16,952 --> 01:14:18,613
ils se prosterneront devant moi 3 fois !

1681
01:14:19,521 --> 01:14:20,988
Maître Bing, soyez prévenu.

1682
01:14:21,657 --> 01:14:22,715
Je ne lâcherai pas ça.

1683
01:14:22,925 --> 01:14:23,755
Se détendre.

1684
01:14:28,096 --> 01:14:30,758
Soyez vigilant, 369. Partez !

1685
01:14:49,117 --> 01:14:51,711
Où sont les trucs ? -Panier en rotin...

1686
01:14:59,161 --> 01:15:00,185
Panier en rotin.

1687
01:15:02,164 --> 01:15:02,653
Ah Bing,

1688
01:15:02,865 --> 01:15:04,560
Fat Chai va certainement en prison.

1689
01:15:04,933 --> 01:15:05,865
Pourquoi ne pas publier un avis maintenant

1690
01:15:06,068 --> 01:15:07,695
libérer sa couchette ?

1691
01:15:08,270 --> 01:15:09,294
Vous aimeriez bien, n'est-ce pas ?

1692
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
Mais il n’est pas nécessaire de sauter le pas.

1693
01:15:12,007 --> 01:15:14,066
Attendez que 369 trouve le paquet de vêtements.

1694
01:15:19,448 --> 01:15:21,313
Pat Koo, où as-tu mis ces trucs ?

1695
01:15:23,719 --> 01:15:24,413
Qu'a-t-il dit ?

1696
01:15:24,987 --> 01:15:26,352
Rien, il a dit qu'il avait à moitié fini.

1697
01:15:26,555 --> 01:15:27,419
Encore une moitié à parcourir.

1698
01:15:30,325 --> 01:15:32,486
Maudit idiot ! Je ne peux même pas chercher correctement !

1699
01:15:32,694 --> 01:15:35,162
Il n'y a qu'un seul panier sur la couchette !

1700
01:15:36,899 --> 01:15:38,389
Mais il n'y a rien dans le panier !

1701
01:15:40,469 --> 01:15:41,731
369, comment peux-tu être aussi stupide ?

1702
01:15:47,776 --> 01:15:48,834
Je n'arrive pas à comprendre !

1703
01:15:49,044 --> 01:15:50,306
Je l'ai mis ici moi-même !

1704
01:15:50,646 --> 01:15:51,977
Qu'est-ce que vous avez dit? -Rien!

1705
01:15:52,314 --> 01:15:53,781
Elle pensait que tu avais mis les trucs ici.

1706
01:15:54,116 --> 01:15:54,707
Vous...

1707
01:15:58,320 --> 01:15:58,843
Pouvez-vous vous tromper ?

1708
01:15:59,321 --> 01:16:00,253
N'as-tu pas dit que tu l'avais mis ici toi-même ?

1709
01:16:00,455 --> 01:16:00,978
Comment ai-je pu me tromper ?

1710
01:16:01,189 --> 01:16:02,520
Je l'ai définitivement mis ici !

1711
01:16:03,592 --> 01:16:04,991
369, oublie ça.

1712
01:16:05,193 --> 01:16:06,217
Emmenez-le simplement au poste de police.

1713
01:16:06,428 --> 01:16:07,895
Sans preuve, comment puis-je l'inculper ?

1714
01:16:09,097 --> 01:16:10,997
Disons simplement qu'il a vendu le butin cet après-midi.

1715
01:16:11,767 --> 01:16:14,235
C'est méchant !
Pas étonnant que tu n'aies pas de fils !

1716
01:16:14,736 --> 01:16:15,395
Gros Chai !

1717
01:16:16,705 --> 01:16:18,798
Je comprends pourquoi je ne trouve pas le butin.

1718
01:16:19,207 --> 01:16:21,232
Vous avez dû le vendre cet après-midi.

1719
01:16:21,443 --> 01:16:22,967
Ridicule! -Ne bouge pas !

1720
01:16:24,913 --> 01:16:26,107
Dès que je t'ai vu

1721
01:16:26,315 --> 01:16:28,579
Je savais que tu n'étais pas bon.

1722
01:16:28,784 --> 01:16:29,512
Viens avec moi à la gare !

1723
01:16:32,421 --> 01:16:33,820
Calme!

1724
01:16:34,022 --> 01:16:37,014
Je ne le laisserai pas partir. Où est le butin ?

1725
01:16:37,492 --> 01:16:38,459
Remettez les cheongsams !

1726
01:16:38,660 --> 01:16:39,388
Monsieur 369, Monsieur 369 !

1727
01:16:39,595 --> 01:16:40,425
Remettez-le !

1728
01:16:40,629 --> 01:16:42,187
Les vêtements ne sont pas volés, ils sont tous là.

1729
01:16:44,733 --> 01:16:46,064
Putain de fille !

1730
01:16:47,569 --> 01:16:48,331
Je vais te tuer !

1731
01:16:48,637 --> 01:16:51,572
Le rouge, le vert et la veste en soie.

1732
01:16:52,140 --> 01:16:54,267
Ils sont tous là, comme vous pouvez tous le constater.

1733
01:16:55,043 --> 01:16:55,839
Vous trois, à genoux !

1734
01:16:56,411 --> 01:16:58,140
A genoux !

1735
01:17:00,616 --> 01:17:03,449
Quoi? Vous voulez nous vendre Ah Heung ?

1736
01:17:03,785 --> 01:17:04,513
Oui.

1737
01:17:04,720 --> 01:17:06,085
Je ne peux plus la supporter, bon sang !

1738
01:17:06,521 --> 01:17:07,783
Cette foutue fille n'a aucune loyauté envers sa famille.

1739
01:17:08,156 --> 01:17:09,418
je prends toujours le parti de ce foutu gamin.

1740
01:17:10,158 --> 01:17:11,022
Pat Koo,

1741
01:17:11,226 --> 01:17:13,558
elle ne vaut pas grand-chose pour nous.

1742
01:17:14,930 --> 01:17:16,830
Si le prix n'est pas correct, nous ne vendrons pas.

1743
01:17:17,132 --> 01:17:18,531
Allez au diable!
Bien sûr, vous ne voulez pas vendre !

1744
01:17:18,734 --> 01:17:20,099
Tu veux la garder pour toi !

1745
01:17:20,836 --> 01:17:23,566
Je m'en fiche si c'est 10 $ ou 20 $,

1746
01:17:23,772 --> 01:17:26,263
Je la vends, c'est sûr !

1747
01:17:26,475 --> 01:17:28,102
Attends une minute.

1748
01:17:29,111 --> 01:17:29,839
Tu me fais peur !

1749
01:17:30,045 --> 01:17:30,807
Je t'ai trouvé une bonne connexion.

1750
01:17:31,013 --> 01:17:31,911
C'est quoi, 369 ?

1751
01:17:32,114 --> 01:17:34,048
Viens!
- Arrête de tirer ! Quel est le problème?

1752
01:17:34,683 --> 01:17:35,980
Dès mon retour au commissariat,

1753
01:17:36,184 --> 01:17:38,846
J'ai entendu dire que le chef voulait une septième femme.

1754
01:17:39,054 --> 01:17:40,885
spécifiquement entre 17 et 18 ans,

1755
01:17:41,089 --> 01:17:43,080
alors j'ai immédiatement pensé à Ah Heung.

1756
01:17:43,291 --> 01:17:44,258
Vous devez plaisanter !

1757
01:17:44,726 --> 01:17:46,819
Votre chef de police a plus de 60 ans !

1758
01:17:47,529 --> 01:17:48,928
Il en voudra encore à 80 ans.

1759
01:17:49,564 --> 01:17:52,032
Aucune de ses 6 épouses n'a eu d'enfant.

1760
01:17:52,834 --> 01:17:55,564
Le mariage avec le chef est comme la conscription :

1761
01:17:55,771 --> 01:17:56,829
il n'offre aucun cadeau de fiançailles,

1762
01:17:57,039 --> 01:17:59,405
donc tu perds la dot !

1763
01:17:59,975 --> 01:18:00,498
Et tu te dis un homme du monde !

1764
01:18:00,709 --> 01:18:02,574
Et tu te dis un homme du monde !

1765
01:18:02,778 --> 01:18:03,938
Si votre fille épouse un chef de la police,

1766
01:18:04,146 --> 01:18:05,636
qu'importe les cadeaux de fiançailles !

1767
01:18:06,314 --> 01:18:07,508
Si votre fille épouse le chef de la police,

1768
01:18:07,716 --> 01:18:09,115
il sera ton gendre.

1769
01:18:09,317 --> 01:18:10,375
Pensez aux avantages que cela apportera !

1770
01:18:10,585 --> 01:18:13,179
Réfléchissez-y !

1771
01:18:14,589 --> 01:18:18,150
Pat Koo, 369 a raison pour changer.

1772
01:18:18,360 --> 01:18:21,158
Peu importe d'expulser vos 72 locataires,

1773
01:18:21,363 --> 01:18:23,797
vous pouvez expulser tout le quartier !

1774
01:18:23,999 --> 01:18:26,160
Expulsez même toute la ville !

1775
01:18:26,468 --> 01:18:27,162
Non, cela ne suffirait pas.

1776
01:18:27,369 --> 01:18:28,996
Si je me débarrassais de tout le monde dans la ville,

1777
01:18:29,204 --> 01:18:30,501
il ne resterait plus que quelques-uns d'entre nous.

1778
01:18:30,706 --> 01:18:31,468
Ce serait trop calme et solitaire.

1779
01:18:31,673 --> 01:18:33,038
Vous avez raison. -Oui.

1780
01:18:34,443 --> 01:18:36,707
369, si ça marche,

1781
01:18:36,912 --> 01:18:39,745
Je te récompenserai avec deux jolis cochons dodus.

1782
01:18:40,182 --> 01:18:42,673
Deux cochons ? C'est un peu lourd.

1783
01:18:43,218 --> 01:18:44,412
Vous pouvez garder les cochons.

1784
01:18:44,619 --> 01:18:46,780
Assurez-vous simplement de demander au chef

1785
01:18:46,988 --> 01:18:49,388
pour mettre quelques rayures sur mon bras.

1786
01:18:50,325 --> 01:18:51,121
Seulement quelques-uns ?

1787
01:18:51,326 --> 01:18:52,384
Vous pouvez en avoir les bras pleins !

1788
01:18:54,262 --> 01:18:55,490
Ensuite, vous devriez aller faire des préparatifs.

1789
01:19:00,569 --> 01:19:02,161
Quelle honte !

1790
01:19:03,371 --> 01:19:04,838
Marier une fille de 19 ans

1791
01:19:05,040 --> 01:19:06,564
à un homme de 60 ans !

1792
01:19:07,442 --> 01:19:08,739
Celui qui a eu cette idée

1793
01:19:08,944 --> 01:19:09,968
mérite d'avoir un fils sans arrière-train !

1794
01:19:10,312 --> 01:19:12,075
Pas d'arrière ?
Il ne mérite pas du tout un fils !

1795
01:19:12,481 --> 01:19:14,574
S'il peut avoir un fils, je devrais en avoir 10 !

1796
01:19:14,916 --> 01:19:16,213
Quel genre de vie cela va-t-il
être pour Ah Heung ?

1797
01:19:18,453 --> 01:19:20,683
Papa, Little Fook me veut
pour lui acheter des bonbons.

1798
01:19:21,056 --> 01:19:21,920
D'accord, installe-toi.

1799
01:19:22,124 --> 01:19:23,557
Emmenez-le dehors pour jouer. Aller.

1800
01:19:24,426 --> 01:19:24,949
Frère Fook.

1801
01:19:25,160 --> 01:19:25,922
Vous êtes de retour, frère Fook ?

1802
01:19:26,261 --> 01:19:27,728
Comment va Ah Heung ? Où est Gros Chai ?

1803
01:19:28,497 --> 01:19:29,725
Fat Chai est allé voir Ah Heung.

1804
01:19:31,933 --> 01:19:33,332
Espèces de mendiants puants !

1805
01:19:33,535 --> 01:19:34,797
De quoi bavardes-tu ?

1806
01:19:35,904 --> 01:19:39,840
Dis-moi, fils de pute !

1807
01:19:41,777 --> 01:19:44,007
Tu sais que c'est à ma fille
jour du mariage.

1808
01:19:44,412 --> 01:19:46,141
Pourquoi ne viens-tu pas me féliciter ?

1809
01:19:46,348 --> 01:19:47,042
On aurait dit que vous étiez tous morts !

1810
01:19:47,549 --> 01:19:50,382
Ils sont tous partis pour gagner leur vie.

1811
01:19:50,585 --> 01:19:51,916
Ce n'est pas comme
vous donnez l'argent de la mariée.

1812
01:19:53,889 --> 01:19:57,154
Alors pourquoi êtes-vous tous ici ?
Pour comploter contre moi ?

1813
01:19:59,694 --> 01:20:01,127
Pat Koo, vous nous avez mal compris.

1814
01:20:01,630 --> 01:20:03,757
Nous discutons des cadeaux à offrir.

1815
01:20:06,802 --> 01:20:08,770
Shanghai Po vous offre un lit.

1816
01:20:09,838 --> 01:20:12,807
Je vais vous offrir une commode.

1817
01:20:13,208 --> 01:20:14,004
Une commode !

1818
01:20:15,343 --> 01:20:18,972
Mme Chan a une douzaine de cheongsams
juste pour toi,

1819
01:20:19,414 --> 01:20:21,814
puisque vous donnez votre fille.

1820
01:20:23,518 --> 01:20:25,816
N'oubliez pas de resserrer un peu la taille,

1821
01:20:26,021 --> 01:20:27,283
et la fente plus haute !

1822
01:20:31,827 --> 01:20:32,759
Il y a plus.

1823
01:20:33,495 --> 01:20:34,985
Dr Kim, le Hans,

1824
01:20:35,197 --> 01:20:36,391
et quelques autres voisins

1825
01:20:36,598 --> 01:20:39,396
Je commande une chaîne en or à 3 catty pour vous.

1826
01:20:40,836 --> 01:20:42,827
Docteur Kim, quelle extravagance !

1827
01:20:43,738 --> 01:20:44,864
Je ne sais pas quoi dire.

1828
01:20:45,173 --> 01:20:47,733
Ah Fook, tu dois apporter les cadeaux tôt,

1829
01:20:47,943 --> 01:20:50,036
Je dois vous préparer un banquet.

1830
01:20:50,712 --> 01:20:51,701
Oh, ce n'est pas nécessaire.

1831
01:20:52,414 --> 01:20:54,041
Bien sûr que oui.

1832
01:20:54,249 --> 01:20:55,773
Tu m'offres tellement de cadeaux,

1833
01:20:55,984 --> 01:20:57,349
comment puis-je ne pas t'inviter ?

1834
01:20:58,553 --> 01:20:59,520
Mais je n'ai pas fini.

1835
01:21:00,222 --> 01:21:02,190
Je n'ai pas vendu toutes mes olives aujourd'hui,

1836
01:21:02,657 --> 01:21:04,522
Le Dr Kim n'a vu aucun patient.

1837
01:21:04,926 --> 01:21:06,826
et nous n'avons pas trouvé d'argent dans la rue.

1838
01:21:07,195 --> 01:21:09,254
Alors...

1839
01:21:10,899 --> 01:21:11,593
Que dis-tu ?

1840
01:21:12,200 --> 01:21:14,100
Nous ne pouvons donc rien vous donner !

1841
01:21:14,302 --> 01:21:15,132
Allez au diable!

1842
01:21:19,274 --> 01:21:21,333
Espèces de mendiants puants !

1843
01:21:21,543 --> 01:21:24,171
Je me ligue pour me ridiculiser !

1844
01:21:25,180 --> 01:21:28,479
Attends que ma fille
rentre à la maison pour visiter.

1845
01:21:28,683 --> 01:21:29,513
Alors tu verras !

1846
01:21:29,851 --> 01:21:31,751
Pat Koo,
tu n'organises pas un banquet de 10 tables

1847
01:21:31,953 --> 01:21:33,011
à laquelle nous sommes tous invités ?

1848
01:21:33,221 --> 01:21:35,655
Dix tables ? Vous serez tous bourrés à mort !

1849
01:21:36,591 --> 01:21:37,580
Je vais bien lancer...

1850
01:21:38,627 --> 01:21:40,595
Je vais tous vous jeter dehors !

1851
01:21:47,469 --> 01:21:48,629
Gros Chai, comment va Ah Heung ?

1852
01:21:49,137 --> 01:21:50,866
Les fenêtres sont fermées.
Je ne pouvais pas la voir.

1853
01:21:51,072 --> 01:21:52,334
Mais je l'ai entendue pleurer à l'intérieur

1854
01:21:52,540 --> 01:21:54,770
Je pense que tu ferais mieux de l'éloigner d'ici.

1855
01:21:55,377 --> 01:21:57,311
J'aimerais pouvoir le faire, mais c'est trop tard.

1856
01:21:57,746 --> 01:21:59,111
Monsieur, monsieur.

1857
01:21:59,614 --> 01:22:02,481
Madame. Monsieur.

1858
01:22:03,151 --> 01:22:04,641
À venir! J'arrive tout de suite !

1859
01:22:06,688 --> 01:22:07,882
Espèces de mendiants puants.

1860
01:22:08,156 --> 01:22:09,350
Préparez-vous à déménager,

1861
01:22:09,758 --> 01:22:10,554
ou je vous ferai tous arrêter.

1862
01:22:11,726 --> 01:22:12,556
Dépêche-toi!

1863
01:22:12,994 --> 01:22:13,892
Je dois d'abord verrouiller la porte.

1864
01:22:14,195 --> 01:22:15,059
Si cette foutue fille s'échappe,

1865
01:22:15,263 --> 01:22:16,457
nous aurons des ennuis.

1866
01:22:18,900 --> 01:22:19,628
Madame.

1867
01:22:20,702 --> 01:22:21,828
Le chef de la police est-il arrivé ?

1868
01:22:22,304 --> 01:22:24,204
Pas encore. Je l'ai vu se préparer

1869
01:22:24,406 --> 01:22:25,065
et je suis venu te dire

1870
01:22:25,273 --> 01:22:26,763
pour se préparer à l'accueillir dehors.

1871
01:22:26,975 --> 01:22:28,966
Cela lui fera certainement plaisir.

1872
01:22:29,177 --> 01:22:30,144
Oui, oui. Allons-y.

1873
01:22:30,345 --> 01:22:30,970
Monsieur. Madame.

1874
01:22:31,446 --> 01:22:32,811
Quand tu rencontres
votre gendre chef de la police,

1875
01:22:33,014 --> 01:22:34,072
n'oubliez pas de mentionner mes rayures !

1876
01:22:34,282 --> 01:22:35,510
Ne t'inquiète pas. Vous en aurez un tas.

1877
01:22:38,320 --> 01:22:40,288
Madame, s'il vous plaît. -Monsieur, s'il vous plaît.

1878
01:22:41,323 --> 01:22:45,157
S'il te plaît.

1879
01:22:51,967 --> 01:22:52,661
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1880
01:22:53,835 --> 01:22:54,927
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1881
01:22:57,238 --> 01:22:59,798
Continuez.

1882
01:23:02,677 --> 01:23:04,042
Gros Chai, qu'est-ce que tu fais ?

1883
01:23:04,412 --> 01:23:05,276
Je vais sauver Ah Heung.

1884
01:23:05,613 --> 01:23:06,602
Ne grimpe pas sur les tuyaux
ou briser les planches du parquet.

1885
01:23:09,951 --> 01:23:13,045
Ah Heung. -C'est toi !

1886
01:23:13,388 --> 01:23:14,047
Je t'emmène.

1887
01:23:16,124 --> 01:23:17,022
Dépêchez-vous!

1888
01:23:17,892 --> 01:23:18,756
Madame. Je vais faire attention à eux.

1889
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Dépêchez-vous!

1890
01:23:23,798 --> 01:23:26,028
Ah Heung arrive. - Ah Heung.

1891
01:23:26,434 --> 01:23:26,923
Emmenez Ah Heung pendant leur absence !

1892
01:23:27,135 --> 01:23:27,965
Emmenez Ah Heung pendant leur absence !

1893
01:23:30,372 --> 01:23:31,339
Je ne peux pas y aller maintenant !

1894
01:23:31,539 --> 01:23:32,528
Je vais vous attirer des ennuis !

1895
01:23:32,907 --> 01:23:33,999
Ton départ n'aura rien à faire
avec nous.

1896
01:23:34,209 --> 01:23:36,177
Dépêchez-vous, partez avant qu'il ne soit trop tard !

1897
01:23:37,445 --> 01:23:38,503
Gros Chai, voici de l'argent.

1898
01:23:38,713 --> 01:23:39,975
Prenez Ah Heung et partez !

1899
01:23:42,617 --> 01:23:43,447
Voici de l'argent.

1900
01:23:43,651 --> 01:23:45,084
Dépêchez-vous, partez !

1901
01:23:45,854 --> 01:23:48,254
Dépêchez-vous, partez !

1902
01:23:49,290 --> 01:23:50,086
Où vas-tu?

1903
01:23:50,358 --> 01:23:50,847
J'emmène Ah Heung.

1904
01:23:51,059 --> 01:23:52,890
Vous ne pouvez pas y aller.
Pat Koo est déjà dans la ruelle.

1905
01:23:53,928 --> 01:23:54,519
Bon sang !

1906
01:23:54,729 --> 01:23:55,593
Quel terrible timing !

1907
01:23:55,797 --> 01:23:56,627
Quel terrible timing !

1908
01:23:56,931 --> 01:23:58,831
Dr Kim, vous êtes un homme instruit,

1909
01:23:59,034 --> 01:24:01,264
Ne peux-tu pas penser à un moyen
pour les aider ?

1910
01:24:01,469 --> 01:24:03,733
Dommage que M. Han fasse la queue à l'hôpital,

1911
01:24:04,039 --> 01:24:04,471
sinon il y aurait une personne de plus

1912
01:24:04,672 --> 01:24:06,401
Pour aider à réfléchir à quoi faire. -Oui.

1913
01:24:06,808 --> 01:24:07,706
Il fait la queue à l'hôpital ?

1914
01:24:08,576 --> 01:24:11,136
C'est ça! J'ai une idée !

1915
01:24:12,847 --> 01:24:14,314
Qu'est-ce que c'est?

1916
01:24:15,350 --> 01:24:16,248
Accrochez-vous.

1917
01:24:16,684 --> 01:24:19,244
Shanghai Po, c'est un laxatif.

1918
01:24:19,754 --> 01:24:21,984
Demandez à Pat Koo de le prendre d'une manière ou d'une autre.

1919
01:24:22,557 --> 01:24:24,422
Ah Heung, mets des vêtements d'homme.

1920
01:24:24,626 --> 01:24:25,217
Gros Chai,

1921
01:24:25,427 --> 01:24:27,292
enveloppez-la dans une couverture.

1922
01:24:27,629 --> 01:24:28,118
L'envelopper ?

1923
01:24:28,329 --> 01:24:29,489
Dr Kim, de quoi s'agit-il ?

1924
01:24:30,098 --> 01:24:33,761
Vous ne comprenez pas. Viens!

1925
01:24:35,904 --> 01:24:37,929
369, le chef de la police arrive.
Attends ici

1926
01:24:38,139 --> 01:24:39,106
J'ai quelque chose à faire pour Ah Pat.

1927
01:24:39,307 --> 01:24:40,604
D'accord. S'il te plaît.

1928
01:24:47,282 --> 01:24:49,341
Aide!

1929
01:24:55,457 --> 01:24:57,618
Bon sang! C'est le mariage de ma fille !

1930
01:24:57,826 --> 01:24:58,884
Essayez-vous de tuer quelqu'un ?

1931
01:24:59,327 --> 01:25:01,352
Pat Koo, le Dr Kim a tort cette fois.

1932
01:25:01,563 --> 01:25:02,552
Un médecin ne peut pas refuser de voir un patient.

1933
01:25:03,031 --> 01:25:04,259
Ce n'est pas une maladie que je peux soigner !

1934
01:25:06,067 --> 01:25:08,262
Gros Chai, pose ton hachoir.

1935
01:25:08,970 --> 01:25:09,834
C'est comme ça.

1936
01:25:10,038 --> 01:25:12,131
Fat Chai a invité un ami à passer la nuit dernière.

1937
01:25:12,340 --> 01:25:13,602
qui ne se sentait pas bien ce matin,

1938
01:25:13,808 --> 01:25:14,866
alors il est allé voir le Dr Kim.

1939
01:25:15,076 --> 01:25:18,443
Très bien, ce sont ses funérailles.

1940
01:25:18,646 --> 01:25:19,476
Ce ne sont pas nos affaires !

1941
01:25:19,981 --> 01:25:21,073
Allez déjà pisser !

1942
01:25:21,916 --> 01:25:22,848
Ce n'est pas vrai !

1943
01:25:23,218 --> 01:25:24,116
Savez-vous de quelle maladie il souffre ?

1944
01:25:24,786 --> 01:25:26,276
Ça ne pourrait pas être le choléra, n'est-ce pas ?

1945
01:25:27,222 --> 01:25:27,984
C'est bien le choléra !

1946
01:25:31,593 --> 01:25:33,288
Répétez ça ? -C'est comme ça.

1947
01:25:34,562 --> 01:25:35,620
Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé.

1948
01:25:36,197 --> 01:25:37,289
Mon ami ne se sentait pas bien ce matin.

1949
01:25:37,499 --> 01:25:38,591
Il a couru et s'est senti étourdi,

1950
01:25:39,300 --> 01:25:40,528
alors je l'ai emmené voir le Dr Kim.

1951
01:25:41,002 --> 01:25:42,299
mais il m'a dit que c'était le choléra

1952
01:25:42,804 --> 01:25:44,772
et je n'y jetterais même pas un coup d'oeil.

1953
01:25:44,973 --> 01:25:45,803
A-t-il une quelconque éthique médicale ?

1954
01:25:46,007 --> 01:25:49,067
Mais cette maladie est contagieuse !

1955
01:25:49,777 --> 01:25:51,711
Pat Koo, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1956
01:25:51,913 --> 01:25:53,244
Vient au pire,
nous serons simplement mis en quarantaine.

1957
01:25:53,848 --> 01:25:55,543
Mais que se passe-t-il si le chef de la police le découvre ?

1958
01:25:55,750 --> 01:25:57,445
Il ne veut peut-être plus d'Ah Heung !

1959
01:25:57,952 --> 01:25:58,646
Pensez à quelque chose !

1960
01:25:59,521 --> 01:26:01,489
Docteur Kim !

1961
01:26:02,157 --> 01:26:04,387
Espèce de vieux salaud !
Refuser de soigner un patient !

1962
01:26:04,592 --> 01:26:05,820
Quel genre de médecin êtes-vous ?

1963
01:26:06,227 --> 01:26:06,886
Laissez-moi vous dire,

1964
01:26:07,095 --> 01:26:08,756
si le mariage de ma fille échoue,

1965
01:26:08,963 --> 01:26:10,863
Je ne te laisserai pas t'en sortir !

1966
01:26:11,366 --> 01:26:14,301
Pat Koo, tout est de la faute du gars du Shantung !

1967
01:26:14,502 --> 01:26:15,730
Ne vous énervez pas ainsi.

1968
01:26:16,171 --> 01:26:17,399
Prenez une tasse de thé chaud.

1969
01:26:17,906 --> 01:26:18,838
Je suis tellement en colère !

1970
01:26:22,544 --> 01:26:25,035
Shanghai Po, tu es très gentil cette fois.

1971
01:26:25,246 --> 01:26:26,178
Vous le méritez.

1972
01:26:27,048 --> 01:26:29,380
Shantung Man, fais quelque chose vite !

1973
01:26:30,118 --> 01:26:32,109
Pat Koo, c'est une maladie incurable.

1974
01:26:32,320 --> 01:26:33,252
Il va mourir, c'est sûr.

1975
01:26:33,621 --> 01:26:34,087
Qu'est-ce que tu dis?

1976
01:26:34,289 --> 01:26:35,654
Tu devras peut-être supporter
avec un cadavre ici.

1977
01:26:36,057 --> 01:26:37,115
Quelle chance, Pat Koo !

1978
01:26:37,325 --> 01:26:38,849
Vous pouvez avoir un mariage et des funérailles !

1979
01:26:39,160 --> 01:26:42,561
Allez au diable! Faites quelque chose, vite !

1980
01:26:42,764 --> 01:26:45,062
Ou je te prends ta peau pour ça !

1981
01:26:45,266 --> 01:26:46,233
Pat Koo.

1982
01:26:48,002 --> 01:26:50,800
Il est trop tard pour le sauver. Tout ce que nous pouvons faire

1983
01:26:51,005 --> 01:26:54,202
c'est de se débarrasser de lui avant l'arrivée du chef.

1984
01:26:54,409 --> 01:26:56,343
Sinon, nous sommes tous fichus.
Et vous aussi.

1985
01:26:57,178 --> 01:27:00,306
Une fois que les crampes d’estomac commencent, c’est tout !

1986
01:27:00,515 --> 01:27:02,915
Au diable toi ! Me maudissant de mourir !

1987
01:27:03,117 --> 01:27:03,811
Bon sang, gros Chai !

1988
01:27:05,253 --> 01:27:06,743
Faites sortir votre ami d'ici immédiatement.

1989
01:27:06,955 --> 01:27:09,423
Vous voulez dire que vous n'aiderez pas un mourant ?

1990
01:27:09,624 --> 01:27:10,852
Très bien, très bien. Vous gagnez.

1991
01:27:11,626 --> 01:27:12,115
Voici de l'argent.

1992
01:27:12,327 --> 01:27:14,056
Emmenez-le voir un autre médecin.

1993
01:27:15,029 --> 01:27:15,427
Aller! Aller!

1994
01:27:15,630 --> 01:27:17,188
Gros Chai ! Emmenez votre ami maintenant et partez !

1995
01:27:18,166 --> 01:27:19,133
OK, je déménage.

1996
01:27:22,103 --> 01:27:27,200
Dr Kim, c'était une très bonne idée !

1997
01:27:27,609 --> 01:27:29,201
Nous devons vraiment vous remercier.

1998
01:27:30,144 --> 01:27:31,611
Mon idée n'est pas mauvaise ?

1999
01:27:31,813 --> 01:27:32,871
C'est génial !

2000
01:27:33,081 --> 01:27:36,642
Faites place ! Faites place ! Contagion!

2001
01:27:37,452 --> 01:27:38,316
Quel est le problème?

2002
01:27:39,554 --> 01:27:40,521
Pour l’amour du ciel, n’entrez pas !

2003
01:27:40,722 --> 01:27:41,950
Il y a une victime du choléra !

2004
01:27:42,156 --> 01:27:43,384
Nous devons le faire sortir

2005
01:27:43,591 --> 01:27:45,525
avant l'arrivée du chef de la police.

2006
01:27:46,027 --> 01:27:46,891
Mais je suis venu te dire

2007
01:27:47,095 --> 01:27:49,120
son palanquin vient d'arriver dehors.

2008
01:27:49,697 --> 01:27:52,791
Faites place !

2009
01:27:53,167 --> 01:27:54,691
Ah Bing, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

2010
01:27:56,738 --> 01:27:58,069
Gros Chai, fais entrer ton ami vite !

2011
01:27:58,473 --> 01:28:00,100
Est-ce que tu attends
le palanquin du chef ?

2012
01:28:01,809 --> 01:28:04,437
À l'intérieur !

2013
01:28:04,646 --> 01:28:07,137
Et si le chef de la police le découvre ?

2014
01:28:07,348 --> 01:28:09,282
S'il sait qu'il y a le choléra ici, c'est fini.

2015
01:28:10,251 --> 01:28:12,116
Écoutez tout le monde. Quand le chef arrive,

2016
01:28:12,320 --> 01:28:14,117
que personne ne prononce le mot choléra !

2017
01:28:14,322 --> 01:28:15,721
Je tirerai sur tous ceux qui le feront !

2018
01:28:16,591 --> 01:28:17,387
Est-ce que je suis clair ?

2019
01:28:20,395 --> 01:28:23,159
Ah Bing, je l'imagine peut-être,

2020
01:28:23,865 --> 01:28:25,560
mais j'ai mal au ventre.

2021
01:28:26,167 --> 01:28:27,099
Ah Pat,

2022
01:28:27,302 --> 01:28:28,701
ce n'est pas le moment de plaisanter !

2023
01:28:29,003 --> 01:28:30,470
Le chef de la police !

2024
01:28:42,550 --> 01:28:44,177
Saluer!

2025
01:28:44,519 --> 01:28:46,111
Le gendre du chef de la police.

2026
01:28:55,396 --> 01:28:56,385
Veuillez vous asseoir.

2027
01:29:01,736 --> 01:29:04,466
Bonjour. Gendre du chef de la police.

2028
01:29:05,840 --> 01:29:08,832
Mes salutations, Monsieur et Madame.

2029
01:29:11,879 --> 01:29:15,178
Officier, comment avais-je l'habitude d'appeler les autres ?

2030
01:29:16,351 --> 01:29:18,546
Tu les as appelés papa et maman.

2031
01:29:21,489 --> 01:29:24,652
Papa, maman, bonjour.

2032
01:29:25,126 --> 01:29:27,651
Notre maître salue Monsieur et Madame.

2033
01:29:28,463 --> 01:29:29,828
Bien, bien.

2034
01:29:30,031 --> 01:29:32,659
Voyez à quel point notre gendre est poli.

2035
01:29:33,401 --> 01:29:34,163
Quel est ton nom?

2036
01:29:34,502 --> 01:29:36,402
Je... je m'appelle Ah Yin.

2037
01:29:37,705 --> 01:29:38,399
Ah Yin,

2038
01:29:38,606 --> 01:29:40,597
viens avec moi pour aider la mariée à se changer.

2039
01:29:42,143 --> 01:29:43,167
S'il te plaît.

2040
01:29:44,679 --> 01:29:45,771
J'ai mal au ventre !

2041
01:29:48,750 --> 01:29:52,015
Chère épouse, j'ai mal au ventre !

2042
01:29:52,220 --> 01:29:55,678
Je... je ne peux pas me retenir !

2043
01:29:55,957 --> 01:29:57,356
Vite, rentre chez toi !

2044
01:30:03,398 --> 01:30:06,128
Vite, rentre chez toi !

2045
01:30:09,537 --> 01:30:10,526
J'ai mal au ventre !

2046
01:30:10,738 --> 01:30:11,636
Comment vous sentez-vous?

2047
01:30:11,839 --> 01:30:12,999
Je dois aller aux toilettes.

2048
01:30:13,374 --> 01:30:14,864
Porte-moi. Porte-moi.

2049
01:30:24,552 --> 01:30:25,644
Dépêchez-vous!

2050
01:30:26,320 --> 01:30:28,447
Quel est le problème? Que se passe-t-il?

2051
01:30:29,724 --> 01:30:32,158
Rien, gendre du chef de la police.

2052
01:30:32,360 --> 01:30:33,622
Absolument rien.

2053
01:30:36,364 --> 01:30:37,729
Je...

2054
01:30:44,005 --> 01:30:45,734
Descendre

2055
01:30:46,274 --> 01:30:48,174
Ah Bing ! Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

2056
01:30:50,011 --> 01:30:52,605
Maître, est-ce que ça pourrait être cette chose ?

2057
01:30:54,048 --> 01:30:56,243
J'espère que non. Officier! -Oui Monsieur!

2058
01:30:57,452 --> 01:30:59,215
Vous avez une minute pour le savoir

2059
01:30:59,420 --> 01:31:00,853
que se passe-t-il ici. -Oui Monsieur.

2060
01:31:02,990 --> 01:31:06,016
Vieillard! -OMS? Moi?

2061
01:31:06,461 --> 01:31:07,291
Qui d'autre que toi ?

2062
01:31:09,630 --> 01:31:11,291
Vieil homme, tu as 30 secondes

2063
01:31:11,499 --> 01:31:12,864
pour me dire ce qui se passe ici.

2064
01:31:13,701 --> 01:31:15,965
Je ne peux pas te le dire. Ah Bing nous l'a dit

2065
01:31:16,170 --> 01:31:18,434
sans parler du mot « choléra ».
choléra

2066
01:31:19,207 --> 01:31:19,764
Le choléra ?

2067
01:31:22,009 --> 01:31:22,907
Espèce de vieux salaud !

2068
01:31:23,110 --> 01:31:25,476
Qui a le choléra ? Qui a la diarrhée ?

2069
01:31:25,680 --> 01:31:27,147
J'ai...

2070
01:31:31,152 --> 01:31:32,176
Bon sang, Ah Bing !

2071
01:31:34,589 --> 01:31:36,921
Si tu es intelligent, tu diras la vérité.

2072
01:31:37,492 --> 01:31:39,426
Si ce n'est pas le cas,

2073
01:31:39,627 --> 01:31:41,424
Je vous ferai emprisonner à vie.

2074
01:31:42,096 --> 01:31:43,063
Je suis emprisonné à vie ?

2075
01:31:43,831 --> 01:31:45,298
Ah Bing, je dois lui dire.

2076
01:31:48,369 --> 01:31:49,563
Reculez, reculez.

2077
01:31:50,371 --> 01:31:52,100
Est-ce que ça va ? -Oui. Parler!

2078
01:31:52,573 --> 01:31:53,540
C'est comme ça. Ce matin

2079
01:31:53,741 --> 01:31:55,606
quelqu'un a attrapé le choléra.

2080
01:31:56,177 --> 01:31:58,008
Nous voulions l'éloigner

2081
01:31:58,212 --> 01:31:59,975
mais tu devais devenir beau-père,

2082
01:32:00,648 --> 01:32:02,115
Non, non, je veux dire un marié,

2083
01:32:02,783 --> 01:32:04,808
donc le patient est toujours dans ma chambre.

2084
01:32:05,853 --> 01:32:06,683
369 !

2085
01:32:06,888 --> 01:32:08,219
369 ! -Oui Monsieur!

2086
01:32:10,024 --> 01:32:12,788
Vous avez 1 minute pour retirer le patient.

2087
01:32:12,994 --> 01:32:13,585
Oui Monsieur!

2088
01:32:17,865 --> 01:32:19,025
Gros Chai, tu le fais.

2089
01:32:19,500 --> 01:32:20,432
Je ne peux pas le déplacer sans votre aide.

2090
01:32:27,441 --> 01:32:29,306
Prudent! C'est contagieux !

2091
01:32:29,944 --> 01:32:32,708
Ne regarde même pas. Prends ses jambes.

2092
01:32:36,250 --> 01:32:37,046
Une autre chose.

2093
01:32:37,618 --> 01:32:39,347
Si vous avez mal au ventre, allez voir un médecin.

2094
01:32:39,554 --> 01:32:40,282
Sinon, c'est fini !

2095
01:32:40,488 --> 01:32:41,682
Merci. Merci.

2096
01:32:42,990 --> 01:32:44,321
Prêt? -Prêt.

2097
01:32:46,727 --> 01:32:47,853
Gros Chai, va aussi loin que tu peux.

2098
01:32:48,195 --> 01:32:49,059
Je sais, Mme Han.

2099
01:32:49,363 --> 01:32:50,261
Au revoir. -Au revoir.

2100
01:32:50,464 --> 01:32:51,522
Dépêchez-vous. Aller!

2101
01:32:52,733 --> 01:32:53,199
Au revoir!

2102
01:32:53,401 --> 01:32:55,460
Dépêche-toi, gros Chai ! Dépêchez-vous!

2103
01:32:58,439 --> 01:32:59,064
Jetez un œil à Pat Koo!

2104
01:32:59,340 --> 01:33:00,671
Dépêchez-vous! -Oui, je sais.

2105
01:33:01,309 --> 01:33:02,776
Au revoir à tous. Au revoir.

2106
01:33:02,977 --> 01:33:05,775
Au revoir.

2107
01:33:05,980 --> 01:33:07,242
Gros Chai, dépêche-toi et emmène-le dehors.

2108
01:33:07,448 --> 01:33:08,506
Tu veux attendre le palanquin ?

2109
01:33:08,816 --> 01:33:10,374
Quelle belle pensée ! Au revoir.

2110
01:33:10,585 --> 01:33:14,021
Au revoir.

2111
01:33:16,324 --> 01:33:18,349
1 4 7, 258. -Monsieur !

2112
01:33:21,128 --> 01:33:21,685
Quel est le problème?

2113
01:33:21,896 --> 01:33:22,794
Un ordre du chef.

2114
01:33:22,997 --> 01:33:24,760
Jetez tout
à l'intérieur de cette couverture.

2115
01:33:24,966 --> 01:33:25,830
Qu'est-ce que c'est?

2116
01:33:26,033 --> 01:33:27,432
Argenterie et antiquités ?

2117
01:33:27,969 --> 01:33:29,163
Comment peut-il y en avoir autant ?

2118
01:33:29,370 --> 01:33:30,735
C'est une victime du choléra.

2119
01:33:31,606 --> 01:33:32,504
Tu le déplaces ou pas ?

2120
01:33:32,940 --> 01:33:34,430
Sinon, je le ramènerai.
-On déménage !

2121
01:33:34,642 --> 01:33:39,011
Qui a dit que ce n'était pas le cas ? Cyclo-pousse !

2122
01:33:40,681 --> 01:33:41,375
Tu m'appelles ?

2123
01:33:41,816 --> 01:33:42,908
Bien sûr, je t'appelle.

2124
01:33:43,117 --> 01:33:44,106
Quel est le problème?

2125
01:33:44,452 --> 01:33:45,749
Nous réquisitionnons votre taxi.

2126
01:33:45,953 --> 01:33:47,477
Emportez tout cela le plus loin possible.

2127
01:33:47,688 --> 01:33:48,313
Emportez tout cela le plus loin possible.

2128
01:33:48,522 --> 01:33:49,352
D'accord, mais l'argent d'abord.

2129
01:33:49,991 --> 01:33:50,582
Qu'est-ce que tu dis?

2130
01:33:50,791 --> 01:33:52,349
Argent? Nous réquisitionnons votre taxi !

2131
01:33:53,027 --> 01:33:54,858
Pas d'argent ! Pour qui te prends-tu ?

2132
01:33:55,496 --> 01:33:57,327
Fermez-la.
Je peux vous accuser d'entrave

2133
01:33:57,531 --> 01:33:59,692
un policier dans l'exercice de ses fonctions.

2134
01:34:00,534 --> 01:34:01,626
Essayez-vous de m'intimider ?

2135
01:34:01,936 --> 01:34:02,766
Combien de pères as-tu ?

2136
01:34:02,970 --> 01:34:04,267
Mon pote, mon ami a le choléra.

2137
01:34:04,472 --> 01:34:06,667
Amenez-nous vite à l'hôpital, s'il vous plaît !

2138
01:34:06,874 --> 01:34:08,705
Choléra? Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

2139
01:34:09,043 --> 01:34:10,305
Plus tôt tu le prendras...

2140
01:34:10,745 --> 01:34:11,302
Combien ?

2141
01:34:11,512 --> 01:34:12,410
Je ne facture rien pour sauver des vies.

2142
01:34:12,747 --> 01:34:13,736
Tu penses que je suis comme eux ?

2143
01:34:13,948 --> 01:34:15,472
Je ne peux pas attendre une ambulance. Allons-y.

2144
01:34:16,817 --> 01:34:18,079
De quoi bavardes-tu ?

2145
01:34:18,285 --> 01:34:19,877
Voulez-vous que je vous écrive une contravention ?

2146
01:34:21,255 --> 01:34:23,314
Bon sang !
Pourquoi tant de gens nous détestent ?

2147
01:34:26,560 --> 01:34:27,857
Sont-ils partis, Ah Bing ?

2148
01:34:28,229 --> 01:34:29,161
Oui, je m'en suis débarrassé.

2149
01:34:29,997 --> 01:34:31,692
Saluer! Au rapport, chef !

2150
01:34:31,899 --> 01:34:33,059
J'ai réquisitionné un cyclo-pousse

2151
01:34:33,267 --> 01:34:34,859
et les envoya le plus loin possible.

2152
01:34:37,271 --> 01:34:39,330
Gendre du chef de la police.

2153
01:34:39,540 --> 01:34:41,269
Dois-je le dire à ma fille
s'habiller maintenant ?

2154
01:34:41,475 --> 01:34:42,203
Dépêche-toi!

2155
01:34:42,543 --> 01:34:43,510
J'ai commandé plus de 1 00 tables

2156
01:34:43,711 --> 01:34:45,702
pour le banquet de mariage.

2157
01:34:46,180 --> 01:34:47,545
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

2158
01:34:52,319 --> 01:34:53,183
Qu'allons-nous faire maintenant ?

2159
01:34:53,487 --> 01:34:54,954
Tout va bien. Nous sommes presque à la gare.

2160
01:34:55,156 --> 01:34:55,815
Vraiment?

2161
01:35:00,161 --> 01:35:03,824
Ah Heung...

2162
01:35:06,934 --> 01:35:12,099
Oh mon Dieu, Ah Pat !

2163
01:35:12,306 --> 01:35:13,204
Qu'est-ce qui ne va pas?

2164
01:35:13,507 --> 01:35:14,940
Ah Heung est parti !

2165
01:35:15,376 --> 01:35:17,071
Ah Bing, qu'est-ce que tu viens de dire ?

2166
01:35:17,278 --> 01:35:20,475
Ne me fais pas peur, je vais m'évanouir.

2167
01:35:21,749 --> 01:35:23,080
Vous ne pouvez pas vous évanouir maintenant !

2168
01:35:23,284 --> 01:35:24,444
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle !

2169
01:35:25,219 --> 01:35:27,585
J'ai plus de 1 00 tables d'invités
au restaurant.

2170
01:35:28,222 --> 01:35:29,587
Cela fait beaucoup de cadeaux. -Je sais.

2171
01:35:32,426 --> 01:35:36,157
Espèces de mendiants !
Quelqu'un a-t-il vu Ah Heung ?

2172
01:35:36,363 --> 01:35:37,091
Je l'ai vue.

2173
01:35:39,066 --> 01:35:39,760
Où?

2174
01:35:40,835 --> 01:35:41,699
Juste ici.

2175
01:35:42,269 --> 01:35:42,860
Quand?

2176
01:35:43,304 --> 01:35:44,032
La nuit dernière.

2177
01:35:44,305 --> 01:35:45,329
Allez au diable!

2178
01:35:45,973 --> 01:35:47,634
369. -369.

2179
01:35:50,845 --> 01:35:54,076
Je suis... Ici. Qu'est-ce qu'il y a, chef ?

2180
01:35:54,281 --> 01:35:55,145
Je te le dis.

2181
01:35:55,483 --> 01:35:58,008
Si tu ne trouves pas la mariée aujourd'hui,

2182
01:36:00,020 --> 01:36:01,749
commencez à vous soucier de vos rayures.

2183
01:36:01,956 --> 01:36:03,583
Qu'adviendra-t-il de mes rayures ?

2184
01:36:04,191 --> 01:36:05,488
Vous les aurez dans votre prochaine vie.

2185
01:36:07,928 --> 01:36:09,953
Je peux vous dire où est Ah Heung.

2186
01:36:10,164 --> 01:36:11,324
Où?

2187
01:36:11,532 --> 01:36:13,227
N'as-tu pas entendu Pat Koo dire
il y a quelques jours

2188
01:36:13,434 --> 01:36:15,925
elle la vendait à Hangchow
comme pute ?

2189
01:36:17,872 --> 01:36:18,930
Espèce de salaud !

2190
01:36:19,340 --> 01:36:20,238
Tu veux aussi m'agresser ?

2191
01:36:20,875 --> 01:36:23,435
Tu gagnes de l'argent
deux fois sur votre fille !

2192
01:36:24,178 --> 01:36:25,406
Officiers ! -Officiers !

2193
01:36:26,046 --> 01:36:28,071
Arrêtez-les tous les deux.

2194
01:36:28,282 --> 01:36:30,250
Arrêtez-les tous les deux. -Oui Monsieur!

2195
01:36:31,051 --> 01:36:31,779
Ah Pat !

2196
01:36:33,454 --> 01:36:34,978
Le gendre du chef de la police !

2197
01:36:35,189 --> 01:36:37,089
n'écoutez pas ces salauds.

2198
01:36:38,259 --> 01:36:42,559
Regardez-moi. Je ressemble à un bodhisattva.

2199
01:36:43,364 --> 01:36:45,594
Comment puis-je être une mauvaise personne ?

2200
01:36:46,567 --> 01:36:48,467
En plus, tu es terriblement beau.

2201
01:36:48,669 --> 01:36:49,966
ce n'est pas seulement Ah Heung
qui veut t'épouser,

2202
01:36:50,171 --> 01:36:51,900
même moi, je veux t'épouser moi-même !

2203
01:36:52,106 --> 01:36:53,403
Ah Pat, Ah Pat.

2204
01:36:53,741 --> 01:36:55,436
Attends une minute.

2205
01:36:57,812 --> 01:36:58,574
Officier.

2206
01:36:58,979 --> 01:37:01,675
Puisque j'ai besoin d'une épouse ce soir de toute façon,

2207
01:37:01,882 --> 01:37:03,747
celui-ci n'est pas trop mal.

2208
01:37:04,151 --> 01:37:05,743
Mais c'est ta belle-mère !

2209
01:37:06,220 --> 01:37:07,312
Je n'en ai jamais essayé auparavant.

2210
01:37:08,055 --> 01:37:12,082
Je ferais aussi bien de l'essayer. -Oui Monsieur

2211
01:37:12,960 --> 01:37:14,985
Palanquin ! -Oui Monsieur!

2212
01:37:15,196 --> 01:37:16,424
Aide!

2213
01:37:16,630 --> 01:37:17,927
Ah pat !

2214
01:37:21,101 --> 01:37:22,090
N'essayez pas de vous échapper !

2215
01:37:26,307 --> 01:37:27,274
Allons-y!

2216
01:37:31,078 --> 01:37:34,047
Traducteur : Trevor Morris